Примеры использования Samoano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité acoge con satisfacción la traducción de la Convención sobre los Derechos del Niño al samoano.
Комитет приветствует перевод Конвенции о правах ребенка на самоанский язык.El Ministerio de Educación sigue apoyando el plan de idiomas samoano creando recursos didácticos y financiando el desarrollo profesional de profesores de idioma samoano.
En el Territorio se publican varios semanarios en inglés y en samoano.
В территории выходит несколько еженедельных газет, издаваемых как на английском, так и на самоанском языках.En el Territorio se publican varios semanarios en inglés y en samoano, así como el diario Samoa News.
В территории выходит несколько еженедельных газет как на английском, так и на самоанском языках. Имеется также одна ежедневная газета-" Самоа ньюс".Como parte de las normas de enseñanza del Territorio, el Departamento de Educación de Samoa Americana elaboró normas de competencia lingüística en inglés y samoano.
В рамках действующей в территории системы образовательных стандартов министерство образования территории разработало стандарты в области владения английским и самоанским языками.Idioma y religión El idioma principal es el samoano, aunque el inglés está muy difundido
Основным языком является самоанский, хотя в то же время широко используется английский язык,los principales deportes practicados a nivel no competitivo en los poblados son el kirikiti(cricket samoano), el voleibol,
которыми занимаются в деревнях, главным образом вне рамок соревнований, являются кирикити( самоанский крикет), волейбол,derecho a detentar títulos de jefatura como hija de un matai samoano y como miembro de una familia samoana, .
реализовать право женщины на присвоение титула вождя как дочери самоанского матаи и члена el Pájaro Rey Samoano que nunca los atiendan estos carniceros hambrientos de carne cruda.
в случае Рекса- Самоанского Птичьего короля, чтобы никогда не попасть в руки к этим кровожадным мясникам.Como se informó anteriormente, la asamblea legislativa del Territorio tomó medidas, en 2008, para promover el uso del idioma samoano en las clases de las escuelas públicas, conjuntamente con el inglés.
Как уже сообщалось ранее, с 2008 года законодательный орган территории занимается вопросами дальнейшего расширения сферы использования самоанского языка в целях обучения на нем учащихся государственных школ наряду с английским.Como se informó anteriormente, desde 2008 la asamblea legislativa del Territorio ha tomado medidas para promover el uso del idioma samoano en las clases de las escuelas públicas, conjuntamente con el inglés.
Как уже ранее сообщалось, с 2008 года законодательный орган территории занимается вопросами дальнейшего расширения сферы использования самоанского языка в целях обучения на нем учащихся государственных школ наряду с английским.Samoa, es una versión corta de Sa-IA-Moa, que se traduce del idioma samoano como"consagrado a Moa".
слова« Sa- ia- Moa», что переводится с самоанского языка как« священный для Моа».superior a 5 años habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano
от пяти лет и старше) говорит на самоанском языке, который близок к гавайскому и другим полинезийским языкам,Dado que el proyecto está siendo traducido al samoano para su presentación al Parlamento,
Этот законопроект переводится в настоящее время на самоанский язык для его представления в парламент.En la actualidad, la Oficina de la Asamblea Legislativa está trabajando en la traducción al samoano del proyecto de Ley Penal de 2011,
На настоящий момент Управление при Законодательной ассамблее готовит перевод на самоанский язык законопроекта о преступлениях 2011 года, который, как предполагается,samoano americano nativo" a">los efectos de la tenencia de la tierra, a fin de que significara todo samoano americano con ascendencia totalmente oriunda de las principales islas de Samoa Americana.
для целей определения землевладения; отныне ими считаются чистокровные жители Американского Самоа с основных островов Американского los efectos de la tenencia de la tierra, a fin de que significara todo samoano americano con ascendencia totalmente oriunda de las principales islas de Samoa Americana.
Самоа" для целей землевладения, которое стало распространяться на чистокровных жителей Американского Самоа с главных островов Американского dice que ésta se ha traducido al samoano y se ha distribuido en la zona rurales.
Конвенция уже переведена на самоанский язык и распространена в сельских районах.el español, el samoano y el japonés; así como de asignaturas de ciencias
испанскому, самоа и японскому, а также по научным дисциплинам:de Acción de Beijing, Fiji, 27 de agosto-septiembre de 1999(en Samoano).
27 августа-- сентябрь 1999 года( на самоанском языке).
