Примеры использования Soares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por invitación del Presidente, el Sr. Soares(Movimiento Estudiantil de Timor Oriental) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Соареш( Студенческое движение Восточного Тимора).Por invitación del Presidente, el Sr. Soares(Partido Comunista de Portugal)
También estaban presentes el“Gobernador” Soares y el jefe de la comandancia militar de la región de Udyana, el General indonesio Abdul Rivai Agence France-Presse, 24 de noviembre de 1996.
Присутствовали также" губернатор" Соариш и командующий индонезийским военным округом региона Удаяна генерал Абдул Риваи21.El Sr. Baena Soares(Brasil) se suma a la declaración que hizo Colombia en nombre del Grupo de Río.
Гн Баэна Соарис( Бразилия) присоединяется к заявлению Колумбии от имени Группы Рио.Por invitación del Presidente, el Sr. Domingo M. das Dores Soares, Regente de Dili,
По приглашению Председателя гн Доминго М. даш Дореш Суареш, регент Дили,Declaró abierto el 47º período de sesiones de la Comisión el Sr. Serpa Soares, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, el 7 de julio de 2014.
Сорок седьмую сессию Комиссии 7 июля 2014 года открыл заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций гн Серпа Соариш.El Sr. Baena Soares(Brasil) se asocia a la declaración formulada por el representante de Colombia en nombre del Grupo de Río.
Г-н Баена Соарис( Бразилия) присоединяется к заявлению, сделанному представителем Колумбии от имени Группы Рио.presidida por el ex Presidente de Portugal, Mario Soares.
которую возглавляет бывший президент Португалии Марио Суареш.Comisión Mundial Independiente sobre los Océanos, bajo la dirección del ex Presidente de Portugal, Mario Soares.
которую под руководством бывшего президента Португалии Мариу Соареша проводит независимая международная комиссия по океанам.Ahora bien, no estoy de acuerdo con el Embajador de Macedo Soares en que las cosas no demuestran lo que son hasta que se experimentan.
Ну и я согласна с послом ди Маседу Суарисом: чтобы узнать, хорош ли пудинг, его надо попробовать.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará en primer término una declaración del Excelentísimo Sr. Mário Soares, Presidente de la República Portuguesa.
Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея заслушает выступление Президента Португальской Республики Его Превосходительства г-на Мариу Соареша.A algunos hombres se los sometió a descargas eléctricas y uno de ellos, Natalino Soares, fue presuntamente obligado a hacerse confidente del ejército.
Некоторых из них подвергли пыткам электрошоком, а одного из них, Наталину Суареша, вынудили, согласно сообщениям, стать осведомителем военных.Presentado por el Sr. de Macedo Soares, Embajador y Representante Permanente del Brasil ante la Conferencia de Desarme.
Представлено послом и Постоянным представителем Бразилии при Конференции по разоружению г-ном ди Маседу Суарисом.República Portuguesa su declaración; el Sr. Soares, Presidente de la República Portuguesa, es acompañado al retirarse de la tribuna.
президента Португальской Республики г-на Соареша сопровождают с трибуны.Tuve reuniones igualmente constructivas con el Presidente Mario Soares cuando visité Portugal a fines de agosto.
Я провел столь же полезные встречи с президентом Мариу Соарешем во время моего посещения Португалии в конце августа.Presentado por el Sr. Luiz Filipe de Macedo Soares, Embajador y Representante Permanente del Brasil ante la Conferencia de Desarme.
Представлено послом и постоянным представителем Бразилии при Конференции по разоружению г-ном Луисом Филипи ди Маседу Суарисом.El Sr. Baena Soares(Brasil) dice que en el informe se refleja claramente que las posibilidades de trabajo de la Comisión no se han agotado en absoluto.
Г-н БАЭНА СОАРИС( Бразилия) говорит, что, как видно из доклада, возможности для работы Комиссии далеко не исчерпаны.Sr. Macedo Soares(Brasil)(habla en inglés): Señora Presidenta,
Гн МАСЕДУ СУАРИС( Бразилия)( говорит по-английски):Discurso pronunciado en octubre de 1994, con ocasión de la concesión del doctorado honoris causa a Su Excelencia el Dr. M. Soares, Presidente de Portugal, por la Universidad de Malta.
Речь по случаю присуждения почетной степени Президенту Португалии Его Превосходительству д-ру М. Соарешу, октябрь 1994 года, Мальтийский университет.de las Comunidades de Cabo Verde, Excmo. Sr. Rui Alberto de Figueiredo Soares.
сотрудничества Кабо-Верде Его Превосходительству г-ну Руи Алберту де Фигерейду Суарешу.
