SU PERTENENCIA - перевод на Русском

• свою принадлежность
• свое членство
• их участие
• своей принадлежности
• своего членства

Примеры использования Su pertenencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, la atribución de delitos a determinadas personas no debe hacerse en forma discriminatoria haciendo resaltar su pertenencia a una etnia en particular.
В связи с этим тех лиц, которым вменяется совершение преступлений, не следует выделять по признаку их принадлежности к какойто конкретной этнической группе.

Esta infracción se considera una persecución por motivo de su género y su pertenencia a un grupo social determinado.
Это нарушение рассматривается как преследование по половому признаку и признаку принадлежности к определенной социальной группе.

Cuando la apariencia de una persona delata su pertenencia a una minoría, corre un riesgo especial de ser víctima de racismo.
Риск столкнуться с расизмом особенно высок для тех людей, чья внешность говорит об их принадлежности к тому или иному меньшинству.

ésta se negó a escucharlo, supuestamente por su pertenencia al JP.
правоохранители отказались выслушать его предположительно из-за его принадлежности к ДП.

Esta es la razón por la que se ha aprobado una ley que prohíbe a los partidos reivindicar su pertenencia a una etnia determinada.
Поэтому был принят закон, запрещающий партиям указывать их принадлежность к той или иной этнической группе.

Que el acusado haya privado gravemente a una o más personas de sus derechos fundamentales por razón de su pertenencia a un grupo o colectividad con identidad propia.
Обвиняемый серьезно ограничил свободу одного или нескольких человек с точки зрения реализации основополагающих прав индивида в силу их принадлежности к идентифицируемой определению группе или общности.

En 1997 se ordenó la deportación del Sr. Suresh por su pertenencia a una organización terrorista.
В 1997 году было издано распоряжение о депортации г-на Суреша на основании его членства в террористической организации.

ni probaron su pertenencia a una organización criminal
и не доказали его принадлежность к преступной организации

Al no ser así, Fiji había visto suspendida su pertenencia al Commonwealth.
В силу того, что этот призыв остался без внимания, было приостановлено членство Фиджи в Содружестве наций.

El Comité comprueba además que el autor no ha presentado ningún documento que pueda demostrar su pertenencia al PKK o al YCK ni sus actividades dentro de esas organizaciones.
Комитет также констатирует, что автор не представил никаких документов, подтверждающих его членство или деятельность в РПК или молодежной организации РПК.

Estonia se rige por los requisitos derivados de su pertenencia a la Unión Europea.
Наций Эстония учитывает требования, вытекающие из ее членства в Европейском союзе.

oportunidades para todas las personas con independencia de su pertenencia a grupos sociales concretos.
возможности для всех лиц независимо от их принадлежности к конкретным социальным группам.

El propio sistema penitenciario y la clasificación que se le impuso desde su ingreso en prisión se basan en su pertenencia a una banda armada.
Сама пенитенциарная система и избранный для него режим содержания под стражей с момента его поступления в тюрьму основывается на его принадлежности к вооруженной группе.

Si Ucrania lograra romper con sus grilletes post-soviéticos, su pertenencia a la UE sería ineludible.
В случае, если Украине удастся порвать свои постсоветские кандалы, то никаких препятствии вокруг ее членства в ЕС не будет.

El propio sistema penitenciario y clasificación que se le impuso desde su ingreso a prisión se basa en su pertenencia a una banda armada.
Сама пенитенциарная система и избранный для него режим содержания с момента его поступления в тюрьму основывается на его принадлежности к вооруженной группе.

Así pues, no puede considerarse que su pertenencia a esa organización entrañe para ella un riesgo de persecución.
Поэтому заявительнице не угрожают преследования вследствие ее членства в этой организации.

Formula las mismas preguntas en cuanto a la participación de la mujer en la administración pública o su pertenencia a partidos políticos.
Те же вопросы можно отнести к участию женщин в системе государственного управления и их членству в политических партиях.

Prohíbe la exclusión de estudiantes basada en su apellido o su pertenencia a minorías lingüísticas.
Он запрещает отчислять учащихся на основании фамилии учащегося или его принадлежности к языковому меньшинству.

al margen de su pertenencia a grupos minoritarios.
независимо от их принадлежности к группам меньшинств.

En cuanto a la posición del Azerbaiyán en las negociaciones, las Naciones Unidas han reconocido y reafirmado la integridad territorial del Alto Karabaj y su pertenencia al Azerbaiyán.
Что касается позиции Азербайджана на переговорах, то территориальная целостность Нагорного Карабаха и его принадлежность Азербайджану признаются и подтверждаются Организацией Объединенных Наций.