Примеры использования Su reserva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, su delegación desea dejar constancia de su reserva respecto de los párrafos 2 g
Поэтому его делегация хочет официально заявить о своей оговорке в отношении пунктов 2( g)El Comité alienta al Estado Parte a examinar su reserva al artículo 1 de la Convención con la Casa autónoma del Príncipe de Liechtenstein con miras a retirarla.
Комитет предлагает государству- участнику обсудить его оговорку к статье 1 Конвенции с автономно действующим Княжеским домом Лихтенштейна в целях ее снятия.Felicitó a Suiza por haber retirado su reserva a esa Convención a fin de asegurar la igualdad salarial entre hombres y mujeres.
Оно выразило признательность Швейцарии за снятие ее оговорки к КЛДЖ с целью обеспечения равенства в оплате труда между мужчинами и женщинами.Los miembros del Comité recomendaron que Belarús considerara la posibilidad de retirar su reserva a la Convención dado que ésta reflejaba las tensiones de una época anterior.
Члены Комитета рекомендовали Беларуси рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки в отношении Конвенции, поскольку она является отражением напряженности, существовавшей El Comité de Derechos Humanos recomendó a los Países Bajos que retiraran su reserva al artículo 10 y consideraran la posibilidad de retirar otras reservas al Pacto.
Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Нидерландам снять ее оговорку к статье 10 и рассмотреть вопрос о снятии других Cuando el Gobierno sirio considere que la retirada de su reserva responde mejor al interés general que su mantenimiento,
Когда сирийское правительство сочтет, что отзыв его оговорки в большей мере соответствует национальным интересам,Tras retirar su reserva al artículo 6 del Pacto, Irlanda se había adherido
После снятия ею своей оговорки в отношении статьи 6 Пакта Ирландия недавно присоединилась ко Второму факультативному протоколу,El Representante Especial alienta al Gobierno a que examine su reserva con el objetivo de retirarla, de conformidad con la Declaración
Специальный представитель призывает правительство пересмотреть его оговорку и снять ее в соответствии с Венской декларациейTras tomar nota de que Suiza ha retirado su reserva con respecto al apartado b del artículo 7 de la Convención, pregunta si prevé asumir otros compromisos con respecto a las reservas. .
Отмечая отзыв Швейцарией ее оговорки в отношении статьи 7 b Конвенции, оратор интересуется планами Швейцарии в отношении других El Comité celebra que el Gobierno haya retirado su reserva al artículo 9, párrafo 3, de la Convención en octubre de 2008.
Комитет приветствует снятие правительством его оговорки к пункту 3 статьи 9 Конвенции в октябре 2008 года.El Comité recomienda también al Estado parte que retire su reserva al artículo 17 de la Convención y facilite el acceso a los libros infantiles.
Комитет также рекомендует государству- участнику снять его оговорку к статье 17 Конвенции и способствовать беспрепятственному доступу к детским книгам.Sudáfrica aplaudió que las Bahamas hubieran retirado su reserva al artículo 16, párrafo 1 h, de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Южная Африка высоко оценила снятие Багамскими Островами их оговорки к пункту 1 h статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El Comité alienta al Estado parte a que retire su reserva al artículo 32 respecto de los territorios de ultramar
Комитет призывает государство- участник снять его оговорки по статье 32 применительно к El Comité toma nota de que el Estado Parte invoca su reserva ratione temporis,
Комитет отмечает ссылку государства- участника на свою оговорку ratione temporis,Respecto del párrafo a, recuerda su reserva y, respecto del párrafo c,
Что касается пункта а, то оно напоминает о своей оговорке, а в отношении пункта с указывает,El Comité considera con satisfacción la notificación de fecha 30 de abril de 2007 de la República de Corea de que retira su reserva en relación con el párrafo 5 del artículo 14.
Комитет с удовлетворением отмечает уведомление Республики Корея от 30 апреля 2007 года о снятии ее оговорки по пункту 5 статьи 14.El Comité también toma nota con satisfacción de que el Estado Parte, como consecuencia de esta nueva legislación, piensa retirar su reserva al párrafo 2 del artículo 10 del Pacto.
Комитет отмечает также заявление государства- участника о том, что оно намерено снять его оговорку по пункту 2 статьи 10 Пакта.Por nota de 30 de septiembre de 1992 el Gobierno de Belarús notificó al Secretario General la retirada de su reserva al párrafo 1 del artículo 48 del Pacto.
В ноте от 30 сентября 1992 года правительство Беларуси уведомило Генерального секретаря о снятии его оговорки по пункту 1 статьи 48 Пакта.recomendó que el Estado retirara su reserva al párrafo 2 del artículo 10 del Pacto.
социальным и культурным правам( КЭСКП) рекомендовал этому государству отозвать его оговорку к пункту 2 статьи 10 МПЭСКП.Se están celebrando consultas sobre la posibilidad de que Botswana retire su reserva al artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В настоящее время проводятся консультации по вопросу о снятии Ботсваной ее оговорки к статье 1 Конвенции о правах ребенка.
