Примеры использования Sustituida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jamaica(sustituida posteriormente por Argentina), México, Suecia, URSS, Yugoslavia y Zaire.
La denominada Ley sobre los terroristas de 1989 fue sustituida en 1991 por la Ley del control especial de los extranjeros,
В 1991 году так называемый Закон о террористах 1989 года был заменен Законом об особом контроле за иностранцами.La Administración solicita a la Junta que dé por zanjada la cuestión relativa a esta recomendación, ya que ha sido sustituida por la recomendación contenida en el párrafo 48 del informe de la Junta correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013.
Администрация просит Комиссию закрыть эту рекомендацию, поскольку она была заменена рекомендацией, содержащейся в пункте 48 доклада Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.La segunda oración sería sustituida por otra en que el Comité se declararía preocupado por el hecho de que no parezca posible reducir aún más el trabajo pendiente basándose únicamente en la aportación de la Fundación Sasakawa.
Второе предложение будет заменено другим, в котором Комитет выразит обеспокоенность в связи с невозможностью в еще большей степени наверстать образовавшееся отставание за счет взноса лишь одного Фонда Сасакавы.Esta Ley será sustituida por nueva legislación que ponga en práctica el régimen de la Unión Europea de control de las exportaciones
Этот закон будет заменен новым законодательством о применении режима Европейского союза по контролю за экспортомEn noviembre de 2011, la Línea de Crédito Precautorio fue sustituida por la Línea de Precaución
В ноябре 2011 года cтраховочная кредитная линия была заменена страховочной кредитной линиейLa Comisión observa que la introducción de los informes presupuestarios ha sido sustituida por una“sinopsis”(sección I) en la que se proporciona información sobre gastos anteriores,
Комитет отмечает, что в докладах о бюджетах" Введение" было заменено" Общим обзором"( раздел I),La Ley relativa al consejo asesor sobre la situación de la mujer fue sustituida en 1990 por la Ley relativa al consejo sobre la situación de la mujer,
В 1990 году Закон о консультативном совете по положению женщин был заменен Законом о совете по положению женщин, в соответствии с которым былel apoyo prestado a la policía local por la MIPONUH y tendría que ser sustituida por un mecanismo alternativo en caso de retirada de la MICIVIH y la MIPONUH.
эти структуры должны будут быть заменены альтернативным механизмом в случае вывода из Гаити МГПООНГ и МГМГ.Desde el ejercicio fiscal de 1994, la deducción de gastos de guardería fue sustituida a nivel provincial por un nuevo crédito tributario reembolsable por gastos de atención del niño cuyo importe varía según el ingreso familiar.
Начиная с 1994 финансового года налоговая скидка на расходы по уходу за детьми была заменена на уровне провинции новой системой возврата налога в части расходов по уходу за ребенком, размер которого зависит от семейного дохода.la Ley de extradición será sustituida por una nueva ley a la que,
Закон о выдаче будет заменен новым законом,la unidad de ingenieros del Canadá fue sustituida por una unidad argentina,
канадское инженерное подразделение было заменено аргентинским подразделением,las palabras" Toma nota", fueron sustituida por las palabras" Tomando nota además";
слова" принимая к сведению" были заменены словами" принимая к сведению далее";esta organización fue sustituida por la Unión Africana con el fin de mejorar la integración económica,
эта организация будет заменена Африканским союзом в целях обеспечения более полной экономической,Esta ley será sustituida por nueva legislación que ponga en práctica el régimen de la UE de control de las exportaciones
Этот закон будет заменен новым законодательством о применении режима ЕС по контролю за экспортомincluso ser sustituida por el pago de una multa,
которое может быть даже заменено штрафом, в то времяJefes de Delegación insistieron en que la ayuda no puede ser sustituida por la inversión extranjera directa que hasta ahora se ha limitado a un puñado de países en desarrollo.
главы делегаций подчеркнули, что помощь не может быть заменена прямыми иностранными инвестициями, которые до сих пор ограничивались горсткой развивающихся стран.esta ley fue derogada y sustituida por un texto que ya no contiene disposición alguna que restrinja la libertad de asociación ni la libertad sindical.
этот закон был упразднен и заменен текстом, ни одно из положений которого не ограничивает свободы ассоциаций или свободы профессиональных союзов.En consecuencia, la signatura E/CN.4/Sub.2/_ de la serie de documentos en los que la Subcomisión presentaba sus informes a la Comisión de Derechos Humanos ha sido sustituida por la signatura A/HRC/Sub.1/_.
В связи с этим условное обозначение серии E/ CN. 4/ Sub. 2/_, под которым Подкомиссия представляла свои доклады Комиссии по правам человека, было заменено условным обозначением серии А/ HRC/ Sub.A nivel federal, de conformidad con la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia de 1992, la pena de muerte fue sustituida por una pena de prisión en la Ley penal de 1993 de la República Federativa de Yugoslavia.
На федеральном уровне в соответствии с Конституцией СРЮ 1992 года в Уголовном кодексе СРЮ 1993 года смертная казнь была заменена на тюремное заключение.
