Примеры использования Tayika на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
movimientos políticos que integran la Oposición Tayika Unida.
движений, входящих в Объединенную таджикскую оппозицию.20 garantizan la ciudadanía tayika a todo niño nacido en territorio de Tayikistán
20 гарантируют гражданство РТ ребенку, родившегося на территории Si adquieren o pierden la nacionalidad tayika ambos progenitores, o el único progenitor,
Если оба родителя или единственный родитель приобретают гражданство Республики Таджикистан или у них прекращается гражданство La legislación tayika no establece ninguna distinción entre las confesiones
Entrega de documentos que confirmen la nacionalidad tayika a la Embajada de Tayikistán en la Federación de Rusia;
Выдача подтверждающих документов Посольству РТ в РФ о принадлежности к гражданству La legislación tayika le reconoce ese derecho de conformidad con el artículo 48 del Código de Procedimiento Penal.
Законодательство РТ предоставляет им такое право в соответствии со статьей 48 УПК.Todos los niños tienen derecho a la ciudadanía Ley Constitucional sobre la ciudadanía tayika de 1995, art.
Каждый ребенок имеет право на гражданство( статьи 15- 20 Конституционного закона al pago de indemnizaciones de conformidad con la legislación tayika.
уголовной ответственности в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.El Consejo acoge con agrado el acuerdo del Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika con la propuesta del Enviado Especial del Secretario General de celebrar con urgencia una reunión de alto nivel de sus representantes en Moscú.
Он с удовлетворением отмечает согласие правительства Таджикистана и таджикской оппозиции с предложением Специального посланника Генерального секретаря срочно провести встречу высокого уровня их представителей в Москве.En 1997, tras la firma del Acuerdo de Paz entre el Gobierno y la Oposición Tayika Unida, el Sr. Iskandarov fue nombrado Presidente del Comité Estatal de Situaciones Extraordinarias y Defensa Civil.
В 1997 году после подписания Мирного соглашения между правительством и Объединенной таджикской оппозицией г-н Искандаров стал Председателем Государственного комитета по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне.nacional tayika nacida en 1956,
гражданка Таджикистана, 1956 года рождения,Ya existen graves tensiones en la provincia tayika meridional de Khatlon, y el enfrentamiento entre tayikos
Серьезная напряженность уже существует в Хатлонской области на юге Таджикистана, и конфронтация между таджикамиsu Enviado Especial para promover un diálogo político entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika con miras a lograr la reconciliación nacional.
его Специального посланника по содействию политическому диалогу между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией, нацеленному на достижение национального примирения.El Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika celebraron la primera ronda de conversaciones entre las partes tayikas en abril de 1994, en Moscú, y la segunda ronda de conversaciones en junio de 1994,
Правительство Таджикистана и таджикская оппозиция провели под эгидой Организации Объединенных Наций первый раунд межтаджикских переговоров в апреле 1994 года в Москвеcabe señalar que a fines del período anterior a la crisis la economía tayika se desarrolló de manera significativa,
следует отметить, что в конце предкризисного периода экономика Таджикистана значительно развилась,jefe de la delegación de la oposición tayika.
глава делегации таджикской оппозиции.Una ilustración clara del intento de sembrar la división en la sociedad tayika y de contraponer la región septentrional de Tayikistán a la meridional son los acontecimientos que se han producido en noviembre en la región de Leninabad.
Яркой иллюстрацией попытки внести очередной раскол в таджикское общество и противопоставить северный регион Таджикистана южному являются ноябрьские события этого года в Ленинабадской области.Durante el período a que corresponde el informe el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida(OTU) avanzaron considerablemente en la aplicación de las disposiciones clave del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz
За отчетный период правительство Таджикистана и Объединенная таджикская оппозиция( ОТО) добились значительного прогресса в осуществлении ключевых положений Общего соглашения об установлении мираel Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika.
правительством Таджикистана и представителями таджикской оппозиции.En repetidas ocasiones, la parte tayika ha hecho intentos por reanudar
Таджикская сторона неоднократно предпринимала попытки возобновить
