Примеры использования Volcker на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
con respecto a la recientemente aprobada regla Volcker en Estados Unidos.
от недавно представленного в США« Правила Волкнера».se observó que la Comisión Volcker, establecida para examinar los problemas de la administración pública federal, había llegado a
что Комиссия Волкера, учрежденная компаратором для изучения существующих в федеральной гражданской службе проблем,El informe de la Comisión Volcker concluyó que el valor contable de 1999 de todas las cuentas dormidas sin reclamar
В отчете Комиссии Волкера сделан вывод, что балансовая стоимость всех неактивных счетов 1999 года,declaró el Sr. Volcker al presentar su cuarto informe al Consejo de Seguridad,
el Consejo de Seguridad escuchó una presentación de información a cargo del Sr. Paul A. Volcker, Presidente del Comité de Investigación Independiente sobre el programa de petróleo por alimentos de las Naciones Unidas,
7 сентября 2005 года, Совет Безопасности заслушал краткое сообщение Пола А. Волкера, Председателя Комитета по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций<<Había abundancia de préstamos de bancos de los EE.UU. y países como la Argentina, Chile y el Uruguay estaban creciendo rápidamente, pero entonces Paul Volcker aumentó los tipos de interés en los EE.UU.,
Но затем председатель правления Федеральной резервной системы США Пол Волкер повысил процентные ставки в США,A raíz de las cuestiones planteadas por la investigación Volcker, el Secretario General encargó un examen,
В свете вопросов, затронутых в докладе по итогам расследования, проведенного комиссией Волкера, Генеральный секретарь поручил провести обзор,la llamada regla Volcker que separa a los bancos de los fondos de cobertura(que está reflejada en la legislación estadounidense)
так называемое правило Волкера, разделяющее банки и хеджевые фонды( что находит свое отражение в законодательстве США),Gestión siguen las mismas líneas generales que el informe Ogata/Volcker, que se presentó a la Comisión en 1993.
12 сентября 1995 года, созвучны положениям доклада Огаты/ Вольке, представленного Комитету в 1993 году.Una delegación destacó que el informe Volcker(Manipulación del programa" petróleo por alimentos" por el régimen iraquí, realizado por el Comité de Investigación Independiente presidido por el Sr. Paul A. Volcker, 2005) había constituido una clara advertencia de la necesidad de
Одна из делегаций подчеркнула тот факт, что в докладе Волкера( Manipulation of the Oil- for- Food Programme by the Iraqi Regime(<< Манипулирование программой<< Нефть в обмен на продовольствие>> иракским режимом>>) Комитета по независимому расследованию под председательством Пола А. Волкера 2005 год) с особой силой отмечено, что учреждениям Организации Объединенныхa las 15.00 horas, en la Sala 4, el Sr. Paul Volcker, en su calidad de Presidente del Comité de Investigación Independiente sobre el programa de petróleo por alimentos, y los Sres. Magistrado Richard Goldstone
в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 4 г-н Пол Волкер, Председатель Независимого комитета по расследованию в связи с программой Организации Объединенных Наций« Нефть в обмен на продовольствие»,la Comisión Internacional Independiente sobre Kosovo y el informe Volcker del Comité de Investigación Independiente del programa petróleo por alimentos en el Iraq.
уровня для проведения расследования в отношении руководства и управления программой<< Нефть в обмен на продовольствие>> в Ираке( доклад Волкера).Paul Volcker, demócrata, fue reelegido por el gobierno de Reagan(pero no dos veces: existen rumores persistentes de que el Secretario del Tesoro de Reagan, James Baker, pensaba que Volcker estaba demasiado interesado en la estabilidad monetaria
Демократ Пол Волкер вновь назначался один раз администрацией Рейгана( но не дважды: не перестают ходить слухи о том, что министр финансов Рейгана, Джеймс Бейкер, считал, что Волкер инвестировал слишком много в монетарную стабильность,Comisión Volcker.
Комиссии Волкера.La reproducción de todo el informe Volcker sólo en inglés costaría 82.000 dólares.
Расходы по изданию всего доклада Волкера только на английском языке составят 82 000 долл. США.especialmente, habida cuenta de las revelaciones del Comité de Investigación Independiente sobre el programa petróleo por alimentos de las Naciones Unidas(la investigación Volcker), y coincidimos en cuanto a la presente necesidad de efectuar una reforma.
в свете выводов Комитета по проведению независимого расследования в отношении программы Организации Объединенных Наций« Нефть в обмен на продовольствие»( расследование Волкера), а также выступаем в поддержку необходимости проведения реформы.Paul Volcker, Copresidente.
Пол Волкер, Сопредседатель.La norma de Volcker(cuyo nombre se refiere al presidente de la Reserva Federal, Paul Volcker) disparó argumentos similares.
Правило Волкера( по имени бывшего председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера) вызвало аналогичные споры.Una versión contundente de la llamada Regla Volcker(destinada a obligar a los bancos respaldados por el gobierno a retomar su misión fundamental de prestar dinero) podría funcionar.
Может сработать сильная версия так называемого“ правила Волькера”( созданного для того, чтобы заставить застрахованные правительством банки вернуться к своей основной миссии предоставления займов).La Asociación logró convencer al Sr. Paul Volcker, ex presidente del Banco de la Reserva Federal de los EE.UU., de que aceptara la presidencia de la Comisión.
Ассоциации банкиров удалось убедить бывшего руководителя Федерального банка США г-на Пола Волькера стать председателем этой комиссии.
