ҚОРЫТЫНДЫЛАРЫ БОЙЫНША - перевод на Русском

• по итогам
• по результатам

Примеры использования Қорытындылары бойынша на языке и их переводы на Русский язык

қорытындылары бойынша, Starbucks дүниежүзінің 43 елінде 15 700-ден астам кофейнялар ашқан, оның 7500-дейі Starbucks Corporation-ге тиесілі, ал қалғандары лицензия мен франчайзинг бойынша ашылған болатын.
По итогам 2007 года в 43 странах мира было открыто 15700 кофеен Starbucks, из которых примерно 7500 принадлежат компании Starbucks Corporation, а остальные открыты по лицензии.

Мамыр айының қорытындылары бойынша«Nomad Life»
По итогам мая КСЖ« Nomad Life»

ЕЭК Алқасының 2012 ж. 16 тамызындағы № 131«2012 жылдың бірінші жартыжылдығының қорытындылары бойынша 2010 жылдың 9 желтоқсанындағы Өнеркәсіптік жәрдем қаражаттар ұсынудың бірыңғай ережелері туралы келісім ережелерінің Тараптармен орындалуы туралы» шешімі.
Решение Коллегии ЕЭК от 16 августа 2012 г.№ 131« О выполнении Сторонами положений Соглашения о единых правилах предоставления промышленных субсидий от 9 декабря 2010 года по итогам первого полугодия 2012 года».

Жарыстар қорытындылары бойынша келесі атлеттер жеңімпаздар
По итогам соревнований победителями

KEGOC» АҚ 2019 жылғы 12 қарашада 2019 жылдың бірінші жарты жылдығының қорытындылары бойынша«KEGOC» АҚ жай акцияларына( K Z1 C3 4 9 3 0 0 1 2) дивиденттер төленетіндігін хабарлайды.
АО« KEGOC» сообщает о выплате 12 ноября 2019 года дивидендов на простые акции( KZ1C34930012) АО« KEGOC» по итогам первого полугодия 2019 года.

Жылғы 1 тоқсанының қорытындылары бойынша, портфельі 47%-ға азайған«Freedom Finance Life» ӨСК басқа барлық
По итогам 1 квартала 2019 года все КСЖ показали положительную динамику премий по аннуитетному страхованию,

ЕАЭО КК туралы Келісім жобасының мемлекетікшілік келісім беруді өткізу қорытындылары бойынша 2015 жылы Кедендік одаққа мүше елдерден 1500-ден аса ұсыныс келіп түсті. Қазақстан Республикасы әзірлеген
По итогам проведения внутригосударственного согласования проекта Договора о ТК ЕАЭС в 2015 году от государств- членов Таможенного союза поступило более 1500 предложений. Из подготовленных Республикой Казахстан( консолидированная позиция НПП

Компания сыйлықақылардың динамикасын ұлғайтты: сәуір айының қорытындылары бойынша жылдық көрсеткішінің динамикасы 308,4%-ды құраған еді. Бұл ӨСК өмірді сақтандыру нарығының 2% иеленіп отыр.
5 млн тенге. Компания увеличила динамику премий: по итогам апреля в годовом выражении динамика составляла 308, 4%. КСЖ занимает 2% рынка страхования жизни.

Отырыстардың қорытындылары бойынша ЕЭК Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр)
По итогам заседания член Коллегии( министр) по интеграции

ұлттық әл-ауқат қоры» АҚ 2016 жылғы 11 тамызда ҚМГ жай акциялары бойынша 2015 жылғы қызмет қорытындылары бойынша дивиденттер төлеу бойынша шешім қабылдағанын хабарлайды.
Единственным акционером КМГ- АО« Фонд национального благосостояния« Самрук- Казына» от 11 августа 2016 года принято решение выплатить дивиденды по простым акциям КМГ по итогам деятельности за 2015 год.

Standard Life сақтандыру компаниясының таза пайдасы 2017 жылғы қорытындылары бойынша 729, 3 млн теңгені құрады, бұл 2016 жылғы көрсеткішінен(456,
Чистая прибыль страховой компании Standard Life по итогам 2017 года составила 729, 3 млн тенге, что на 59, 9% выше показателя за 2016 год( 456,

Мен тек эксперименттер қорытындылары бойынша нәтиже алып, ғылыми жарияланым жасауға ұмтылған жоқпын.
Я не просто стремилась получить результат по итогам экспериментов и сделать научную публикацию. Я хотела лучше

Бағдарламаның жүзеге асу қорытындылары бойынша 2014 жылға мемлекеттік тілді меңгерген ересек халықтың үлесі 20%-ды,
на 2011- 2020 годы. Планируется, что по итогам реализации программы доля взрослого населения, владеющего государственным языком,

Жылдың қорытындылары бойынша ауыл шаруашылығының жалпы өнім көлемі 251,
По итогам 2017 года объем валовой продукции сельского хозяйства составил 251,

2010 жылдың қорытындылары бойынша компания Украинадағы сабын өндірушілердің арасында көшбастаушы ұстанымды иеленді.
почитателей своей продукции, по итогам 2010 года компания занимает лидирующую позицию среди производителей мыла в Украине.

Жылғы бірінші жартыжылдықтың қорытындылары бойынша 5, 6 млн салымшыдан астам МЗЖ аударды.
По итогам первого полугодия 2018 года более 5, 6 млн вкладчиков

жай акциясын сату бойынша сауда-саттықтар жүргізілді. Сауда-саттықтардың қорытындылары бойынша ҚР Ұлттық банкі жеңімпаз болды. Сатып алу сомасы 750 0 0 0(жеті жүз елу миллиард) теңгені құрады.
простых акций АО НК« КазМунайГаз», составляющих 10%+ 1 акция. По итогам торгов победителем был признан Национальный банк РК. Сумма сделки составила 750 000 000 000( семьсот пятьдесят миллиардов) тенге.

оның мәліметтері бойынша қалада 2018 жылғы қорытындылары бойынша қант диабеті ауруының 21 237 жағдайы, семіздіктің 6 134 жағдайы,
Нур- Султан Садвакас Байгабулов. Всего же, по его данным, в городе по итогам 2018 года зарегистрировано 21 237 случаев заболеваний сахарного диабета,

Гранттық бағдарламалардың екі раундының қорытындылары бойынша 2014 жылы гранттық комиссияның мүшелері 726 жобаның ішінен 1.4 млрд. теңге сомасына тұжырымдамаларды және өнеркәсіптік прототиптерді негіздеудің 33 жобасын іріктеп алды. 12 маман АҚШ-та University of Texas тренингтен өтті. Білімдерді күллі Қазақстанға тарату- 27 семинардың қорытындылары бойынша 881 сертификат берілді.
По итогам двух раундов грантовых программ в 2014 году членами грантовой комиссии из 726 заявок отобрано 33 проекта обоснования концепций и промышленных прототипов на сумму 1. 4 млрд. тенге. 12 специалистов прошли тренинг в США в University of Texas. Распространение знаний по всему Казахстану- 881 сертификат выдан по итогам 27 семинаров.

Астана халықаралық әуежайы» АҚ қызметінің 2013 жылғы 11 айы бойынша қорытындылары.
Итоги деятельности АО« Международный аэропорт Астана» за 11 месяцев 2013 года.