Примеры использования Ahmadinedschad на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Laut offizieller Sicht fehlt es Ahmadinedschad und seinem Kreis an Rationalität
С официальной точки зрения Ахмадинежаду и его окружению не хватает рациональностиWASHINGTON, D.C.- Der bevorzugte Nachfolger des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad, Esfandiar Rahim Mashai,
Doch mit zunehmenden Differenzen zwischen Khamenei und Ahmadinedschad hat der Präsident deutlich an Unterstützung verloren,
Но, поскольку раскол между Хаменеи и Ахмадинежадом усугубился, поддержка президента значительно сократилась,Dagegen war Ahmadinedschad Chamenei gegenüber loyal und ist seiner Politik
Diese Entwicklung stellt die bislang größte Herausforderung für den derzeitigen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad dar- und eine potenzielle Gelegenheit, die Beziehung zwischen dem Iran und dem Westen zu verändern.
Такое развитие событий ставит значительное препятствие для действующего президента Махмуда Ахмадинежада, а также является потенциальной возможностью изменить отношения между Ираном и Западом.Von dieser Jenseitserfahrung berichtete Ahmadinedschad in einem auf Video aufgezeichneten Treffen mit einem prominenten Ayatollah in Teheran.
Ахмадинежад рассказал о своих наблюдениях на встрече с одним из самых авторитетных клириков в Тегеране. Встреча записывалась на видео.nur einen Tag nachdem dieser Ahmadinedschad ausdrücklich bestätigt hatte, stürzte das Land in eine politische Krise.
он твердо поддержал Ахмадинежада, вызвало в стране политический кризис.Ahmadinedschad, der nach seiner umstrittenen Wiederwahl 2009 ernstlich geschwächt war,
Ахмадинежад, который сильно ослаб после своего спорного переизбрания в 2009 году,Dieses Misstrauen wird vertieft durch die vor allem gegen Israel gerichteten hetzerischen Äußerungen des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad.
Недоверие усугубляется зажигательными заявлениями президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, в частности, об Израиле.und genauso wie Ahmadinedschad heute, wettert er gegen Israel.
совсем как Ахмадинежад он использует все свое красноречие против Израиля.die durch acht Jahre demagogischen Missmanagements unter dem ehemaligen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad verheerte Wirtschaft zu reparieren.
исправить экономику, опустошенную восьмилетней демагогической бесхозяйственностью бывшего Президента Махмуда Ахмадинежада.der Iran ist Deutschland, und Ahmadinedschad ist Hitler.
где Иран- Германия, а Ахмадинежад- Гитлер.Darüber hinaus führte er eine Propagandakampagne, um Ahmadinedschad zu einem gefährlichen, wirklichkeitsfremden Illusionisten abzustempeln.
Кроме того, они вели пропагандистскую кампанию, цель которой состояла в том, чтобы представить Ахмадинежада как опасного фантазера.der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad, wollen sie Israel vernichten.
президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, они хотят смерти Израиля.Neuere Umfragen zeigen, dass die zunehmende Unbeliebtheit des gegenwärtigen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad vor allem durch seine Wirtschaftspolitik bedingt ist.
Как показывают недавние исследования, причины растущей непопулярности нынешнего президента Махмуда Ахмадинежада в основном коренятся в методах его экономической политики.einen einfachen Wahlkampf gegen Ahmadinedschad zu führen.
одной кампании против Ахмадинежада будет недостаточно.Sie haben das Land geschwächt, doch Ahmadinedschad scheinen sie nicht geschwächt zu haben.
против Ирана несколько двусмысленные: они ослабили страну, но они, кажется, не ослабили Ахмадинежада.Ahmadinedschad verfolgt mit seiner antizionistischen Besessenheit zwei Ziele:
Ахмадинеджад со своей навязчивой идеей антисионизма преследует две цели:der Opposition verantwortlich sind, heißen nicht Mousavi und Karroubi, sondern Ahmadinedschad und Khamenei.
от которых больше всего зависит сила оппозиции,- это не Мусави и Карруби, а Ахмадинеджад и Хаменеи.Die Führer des Ahmadinedschad feindlich gesonnenen Lagers, die Brüder Ali
Лидеры лагеря противников Ахмадинежада, братья Али и Садек Лариджани,
