МИЕ КОНСОРЦИУМ - перевод на Английском

• MIE consortium

Примеры использования МИЕ консорциум на Русском языке и их переводы на Английский язык

находившиеся в багдадском офисе" МИЕ консорциума", были похищены
their associated costs because the relevant records in the MIE Consortium's Baghdad office were stolen

На момент выезда последнего сотрудника" МИЕ консорциума" из Ирака 17декабря 1990 года компания" АрРашид" не выдала АПП МИЕ консорциум" подготовил окончательный отчет о выполненных работах в рамках договора субподряда по состоянию на 14 января 1991 года и представил его компании" АрРашид.">
At the time that the last employee of the MIE Consortium left Iraq on 17 December 1990, Al Rashid had

Группа также рассмотрела бухгалтерскую документацию участников" МИЕ консорциума", окончательные ведомости расходов на производство работ компании" Майван оверсиз лимитед" МИЕ консорциум" не пояснил связь между этой документацией и заявленными им потерями, а также не попытался проверить заявленные потери, опираясь на эти документы.">
The Panel has also considered the accounts for the MIE Consortium's members, Mivan Overseas Limited's final job cost print-outs and its job contribution report,

В связи с претензией" МИЕ консорциума" относительно потерь по контракту Группа определяет следующие даты потерь:
In relation to the MIE Consortium's claim for contract losses, the Panel finds the dates of loss to be as follows:

МИЕ консорциум" приводит в обоснование заявленных им потерь этой категории те же аргументы, что и своей претензии относительно упущенной выгоды.
The MIE Consortium advances the same arguments for compensation for these alleged losses as it does for its claim for loss of profits.

Эти компании учредили" МИЕ консорциум"(" МИЕ консорциум")
The companies formed a consortium called the MIE Consortium(the"MIE Consortium")

МИЕ консорциум" первоначально классифицировал потери в связи с банковскими расходами в качестве" потерь по контракту",
The MIE Consortium originally classified the claim for bank charges as"contract losses", but they are more

В подтверждение заявленных им потерь" МИЕ консорциум" представил доказательства, аналогичные тем, которыми он обосновал свою претензию
As evidence of its alleged losses, the MIE Consortium provided similar evidence to that which it provided in support of its claim for payment

МИЕ консорциум" испрашивает компенсацию в размере 239 966 ф. ст.
The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 239,966

Поэтому 2 августа 1990 года сотрудники консорциума трудились на объекте." МИЕ консорциум" утверждает, что к 23 августа 1990 года основная часть его работ по договору субподряда была завершена.
Consequently, the Consortium's personnel were present and working on site on 2 August 1990. The MIE Consortium asserts that it had substantially completed the works under the Sub-Contract by 23 August 1990.

что" МИЕ консорциум" представил достаточные доказательства того, что эти расходы носят временный чрезвычайный характер
the Panel finds that the MIE Consortium provided sufficient evidence that these costs were temporary and extraordinary in nature

МИЕ консорциум" оказался не в состоянии представить какие-либо документальные свидетельства в обоснование большей части своей претензии в связи с расходами на размещение
The MIE Consortium was unable to provide any documentary evidence of the majority of its claim for payment of accommodation and food costs for its detained

Расширение объема работ было официально отражено в распоряжениях о корректировке, которые повлекли за собой небольшое увеличение цены договора субподряда." МИЕ консорциум" добивался соответствующего продления срока действия договора,
The extension to the works was formally recorded in variation orders which resulted in a small increase in the Sub-Contract price. The MIE Consortium sought consequential extensions to the duration of the Sub-Contract and these were agreed in practice,

В подтверждение своей претензии в связи с банковскими расходами" МИЕ консорциум" представил копии гарантий,
As evidence of its claim for bank charges, the MIE Consortium provided copies of the guarantees,

МИЕ консорциум" испрашивает компенсацию в размере 347 227 фунтов стерлингов( 660 127 долл.
The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 347,227(USD 660,127)

суммы в иракских динарах, которые она была обязана выплатить в соответствии с месячными актами." МИЕ консорциум" утверждает, что АОП должен был быть передан 13 декабря 1991 года по завершении периода обслуживания.
the Iraqi dinar payments which it was obliged to make for the monthly certificates. The MIE Consortium alleges that the FAC should have been issued on 13 December 1991 at the conclusion of the maintenance period.

В ноябре 1988 года, в период исполнения" МИЕ консорциумом" договора субподряда, главным подрядчиком Проекта 304Х вместо УОСП стала компания" АрРашид контрактинг компани"(" АрРашид")." МИЕ консорциум" заявил,
In November 1988, during the MIE Consortium's performance of the Sub-Contract, Al Rashid Contracting Company("Al Rashid") replaced SPIA as the main contractor on Project 304X. The MIE Consortium asserted that, henceforth,

Группа реклассифицировала элементы претензии" МИЕ консорциума" и отмечает, что в своем изложении претензии этот консорциум претендует на компенсацию в размере 3 306 058 фунтов стерлингов 6 285 281 долл. США.
The Panel has reclassified elements of the MIE Consortium's claim and notes that in its Statement of Claim, the MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 3,306,058 USD 6,285,281.

Порядок оплаты, упомянутый в претензии" МИЕ консорциума", предусматривал выплату консорциуму со стороны УОСП 2, 5% суммы договора после подписания акта предварительной приемки( АПП)
The payment terms relevant to the MIE Consortium's claim required SPIA to pay the MIE Consortium 2.5 per cent of the Sub-Contract price on the issue of the Provisional Acceptance Certificate(the"PAC") and 2.5 per cent the conclusion of the maintenance period.">

Группа также отмечает, что" МИЕ консорциум" допустил арифметическую ошибку в расчетах своей реклассифицированной претензии, касающейся упущенной выгоды.
The Panel also notes that the MIE Consortium made an arithmetic error in the calculation of its reclassified claim for loss of profits.