РЕПО - перевод на Английском

• repo
• repurchase
• repos

Примеры использования РЕПО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ценные бумаги, приобретенные по соглашениям РЕПО По состоянию на 31 декабря 2004 и 2003 гг. балансовая стоимость ценных бумаг, приобретенных по соглашениям РЕПО, представляет собой разумную оценку их справедливой стоимости.
Securities purchased under repurchase agreements As of 31 December 2004 and 2003, the carrying amount of securities purchased under repurchase agreements is a reasonable estimate of the fair value.

Недельный объем рынка РЕПО подскочил на 74% до Т258млрд,
Weekly volume in the repo market jumped by 74% to Т258n,

Операции РЕПО и обратного РЕПО используются Группой как элемент управления ликвидностью
Repos and reverse repos are utilized by the Group as an element of its treasury management

Соглашения РЕПО и обратного РЕПО используются Группой в качестве элемента управления ликвидностью
Repurchase and reverse repurchase agreements are utilized by the Group as an element of its treasury management

Недельный объем рынка РЕПО вырос на 10% до Т266млрд,
Weekly volume in the repo market rose by 10% to T266bn,

Операции РЕПО и обратного РЕПО используются Банком как элемент управления ликвидностью
Repos and reverse repos are utilized by the Bank as an element of its treasury management

Соглашения РЕПО и обратного РЕПО по ценным бумагам и займы ценными бумагами Соглашения РЕПО и обратного РЕПО используются Группой в качестве элемента управления ликвидностью
Repurchase and reverse repurchase agreements and securities lending Repurchase and reverse repurchase agreements are utilized by the Group as an element of its treasury management

стабилизируют процентные ставки через соглашения об обратном выкупе( РЕПО) с коммерческими банками первичными дилерами.
stabilise interest rates through repurchase agreements(repos) with commercial banks primary dealers.

наращивая по пирамидальной схеме вложения в облигации путем непрерывного совершения сделок РЕПО.
this mechanism for refinancing, building up investments in bonds by a pyramid scheme, continuing repurchase transactions.

Недельный объем рынка РЕПО упал на 61% до Т121млрд,
Weekly volume in the repo market fell by 61% to Т121bn,

Ценные бумаги, которые приобретаются по соглашениям обратного РЕПО и затем реализуются по соглашениям РЕПО, в консолидированном отчете о финансовом положении не отражаются.
Securities purchased under agreements to resell(“reverse repo”) and then sold under repurchase agreements are not recorded in the consolidated statement of financial position.

обратном приобретении( далее-« Соглашения РЕПО»), а также соглашения о приобретении и обратной продаже финансовых активов далее-« Соглашения обратного РЕПО».
financial assets sale and purchase back agreements(“repos”) and financial assets purchase and sale back agreements“reverse repos”.

Регулятор в настоящее время ведет переговоры с банками по поводу операций РЕПО и кредитных аукционов с целью смягчения кредитных условий;
The regulator is currently holding talks with banks with regard to repo operations and credit auctions to ease credit conditions;

обратном приобретении(« Соглашения РЕПО»), а также соглашения о приобретении и обратной продаже« Соглашения обратного РЕПО».
purchase back agreements(“repos”) and purchase and sale back agreements of financial assets“reverse repos”.

По состоянию на 31 декабря 2016 года в состав государственных облигаций РФ включены ценные бумаги, проданные по соглашениям РЕПО, на сумму 1 251 058 тыс. руб. 31 декабря 2015 года.
As at 31 December 2016 included in trading securities are securities sold under repurchase agreements in the amount of RUB 1 251 058 thousand 31 December 2015.

В этой связи в начале декабря Банк России поднял лимиты по аукционам РЕПО на 400 млрд руб.
Therefore, the Bank of Russia increased Rb 400bn the limits on repo auctions early in December.

расхода и начисляется на протяжении всего срока действия договоров РЕПО с использованием метода эффективной процентной ставки.
repurchase price is treated as interest and accrued over the life of repurchase agreements using the effective interest method.

Так, китайский рынок поддержали новости по вливанию 100 миллиардов юаней с помощью операций обратного РЕПО.
So, the Chinese market was supported by the news on injections of 100 billion yuan via reverse repo operations.

По состоянию на 31 декабря 2017 года в состав государственных облигаций РФ включены ценные бумаги, проданные по соглашениям РЕПО, на сумму 804 699 тыс. руб. 31 декабря 2016 года.
As at 31 December 2017 included in trading securities are Russian Government Bonds sold under repurchase agreements in the amount of RUB 804 699 thousand 31 December 2016.

Ценные бумаги, приобретенные по договору перепродажи( далее: обратное РЕПО), учитываются как дебиторская задолженность по сделкам обратного РЕПО.
Securities purchased under agreements to resell(“reverse repo”) are recorded as amounts receivable under reverse repo transactions.