УСВН ОТМЕЧАЕТ - перевод на Английском

• OIOS notes
• OIOS observes
• OIOS acknowledges
• OIOS points out
• OIOS indicated
• OIOS noted
• OIOS appreciates

Примеры использования УСВН отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН отмечает, что в докладах о внутренней ревизии может иногда содержаться конфиденциальная информация,
OIOS appreciates that the internal audit reports might sometimes contain sensitive information,

В этой связи УСВН отмечает, что в настоящее время не существует какого-либо общесекретариатского механизма, на который было бы возложено выполнение этой функции.
In this regard, OIOS notes that currently there is no Secretariat-wide mechanism assigned with this function.

УСВН отмечает, что обмен информацией и распространение знаний среди отделов
OIOS observes that information-sharing and dissemination of knowledge across divisions

Кроме того, УСВН отмечает, что в ответе Департамента в полной мере не изложены надлежащие меры
Moreover, OIOS points out that the Department's response did not fully indicate the appropriate steps

УСВН отмечает прогресс, достигнутый КСР в целях уточнения своих функций
OIOS acknowledges the progress made by CEB to better define its functions

УСВН отмечает глубокое понимание военными наблюдателями Организации Объединенных Наций своей роли, задач, проблем и оперативных потребностей.
OIOS noted the deep understanding by UNMOs of their role, tasks, challenges and operational requirements.

УСВН отмечает, что из всех семи рассмотренных органов координационная роль Группы старших руководителей является наименее ясной.
OIOS notes that of all the seven bodies reviewed, the coordination role of the Senior Management Group is least clear.

УСВН отмечает явное отсутствие баланса в соотношении сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов в этом подразделении.
OIOS observes a clear lack of balance in the General Service to Professional staff ratio for the office.

Однако УСВН отмечает, что в отношении закупок на небольшую сумму в финансовом правиле 110. 19( a)
However, OIOS points out that for low-value purchases, financial rule 110.19(a) requires that an

УСВН отмечает, что инициатива Отдела по организации обучения методам управления проектами для сотрудников
OIOS noted that the initiative of the Division in conducting project management training for staff

УСВН отмечает, что такое отсутствие общего понимания умаляет полезность координационных органов в качестве механизмов координации.
OIOS notes that this lack of a common understanding detracts from the utility of the coordinating bodies as coordinating mechanisms.

УСВН отмечает, что новое руководство Отдела поощряет расширение внутренних партнерских отношений в рамках Департамента по политическим вопросам.
OIOS observes that the Division's new management is promoting enhanced internal partnerships within the Department of Political Affairs.

УСВН отмечает, что представительства практически не имеют доступа к внебюджетным ресурсам,
OIOS noted that the offices had almost no access to extrabudgetary resources,

УСВН отмечает, что такие руководящие указания необходимы для обеспечения последовательности в работе Департамента и доверия к ней.
OIOS notes that such guidelines are needed to ensure consistency and credibility in the Department's work.

УСВН отмечает, что процесс набора кадров в Департаменте влияет на эффективность работы Отдела,
OIOS observes that the Department's recruitment process affects the Division's effectiveness in conducting its work,

УСВН отмечает, что при проведении внутреннего анализа ООН- Хабитат подчеркивает взаимосвязи между двумя ее кампаниями
OIOS noted that, in its internal analysis, UN-Habitat emphasizes the linkages between the two global campaigns

УСВН отмечает, что заинтересованные субъекты избирательного процесса в основном удовлетворены качеством помощи в проведении выборов, оказываемой Организацией Объединенных Наций.
OIOS notes that electoral stakeholders are generally satisfied with the quality of electoral assistance provided by the United Nations.

Хотя процессы отбора экспертов развиваются в соответствии с определенными установленными процедурами и практикой, УСВН отмечает три фактора, препятствующие эффективному использованию включенных в реестр экспертов.
While certain established procedures and practices guide expert-selection processes, OIOS observes three constraints that prevent the effective use of roster experts.

Вместе с тем УСВН отмечает, что УЛР регулярно не использует такие альтернативы, как электронная почта,
However, OIOS noted that OHRM does not routinely utilize other alternatives,

УСВН отмечает, что был достигнут значительный прогресс в укреплении функций системы координаторов- резидентов.
OIOS notes that considerable progress has been made in strengthening the functions of the resident coordinator system.