ЦОИ - перевод на Английском

• COMI
• clearinghouse

Примеры использования ЦОИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение разрешить оператору ЦОИ предоставлять дополнительные услуги противоречит рекомендациям Комитета по особым вопросам, касающимся торговых марок.
The proposal allowing the Clearinghouse operator to provide ancillary services is contrary to what the STI recommended.

центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; презумпция, касающаяся центра основных интересов ЦОИ.
centre of main interests(COMI); foreign main proceeding; foreign non-main proceeding; presumption-centre of main interests COMI.

ICANN необходимо пересмотреть положение, которое позволяет оператору ЦОИ предоставлять дополнительные услуги на неэксклюзивной основе.
ICANN must reconsider the provision allowing ancillary services to be provided by the Clearinghouse operator on a non-exclusive basis.

Исходя из имеющихся доказательств суд пришел к выводу, что ЦОИ должника находился не на Багамских Островах.
On the evidence, the court found that the debtor's COMI was not in the Bahamas.

все новые реестры рДВУ будут обязаны использовать ЦОИ в поддержку его механизмов защиты прав в период до запуска.
all new gTLD registries will be required to use the Clearinghouse to support its pre-launch rights protection mechanisms.

Должник, компания Соединенного Королевства, утверждал, что его ЦОИ находится в Кардиффе- месте нахождения его зарегистрированной конторы.
The debtor, a United Kingdom company, claimed its COMI was in Cardiff, the location of its registered office.

При этом услуги в период после запуска действительно являются примером услуг, которые поставщики ЦОИ могли бы предлагать в качестве дополнительных услуг.
Although post-launch services are certainly something that the Clearinghouse service provider could offer as an ancillary service.

Некоторые из комментариев были посвящены вопросу реализации конкретных санкций за необновление информации в ЦОИ.
Some have commented on the particular penalties to be implemented for a failure to keep information current in the Clearinghouse.

ICANN необходимо предоставить обоснование того, почему такие торговые марки не могут быть включены в ЦОИ.
ICANN needs to provide the rationale why such trademarks cannot be included in the Clearinghouse.

МОК приветствует тот факт, что" предметная проверка" торговых марок, зарегистрированных в стране происхождения, больше не является необходимым условием для включения их в ЦОИ ЦОИ, разделы 5 и 9.
IOC is encouraged that“substantive review” of nationally registered trademarks is no longer a prerequisite for inclusion in the Clearinghouse Clearinghouse secs. 5& 9.

Для учета этого вызывающего обеспокоенность момента ЦОИ группы может считаться фактором, определяющим" первичное производство"," центр координации" или" руководящий центр" группы.
To address that concern, the COMI of a group could be considered as establishing the"primary proceeding","centre of coordination" or"nerve centre" of the group.

При определении ЦОИ суд учитывал факторы, перечисленные в решениях по делам Bear Stearns и SpHinX.
In its determination of COMI, the court had regard to the factors listed in the decisions of Bear Stearns and SpHinX.

Суд постановил, что толкование судом по делам о банкротстве касающейся ЦОИ презумпции применительно к§ 1516( с) раздела 11 Свода
The court found that the bankruptcy court's interpretation of the COMI presumption with respect to 11 U.S.C.§ 1516(c)[Art. 16(3)

Рабочая группа рассмотрела концепцию ЦОИ и вопрос о возможной разработке критериев, дополняющих презумпции, которые содержатся в статье 16 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
The Working Group considered the concept of COMI and how criteria additional to the presumptions contained in article 16 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency might be developed.

Было также указано, что возможность определить ЦОИ членов корпоративной группы до открытия производства по делу о несостоятельности будет существовать не во всех случаях.
It was also pointed out that it was not always possible to ascertain what the COMI of members of a corporate group might be before the insolvency proceedings commenced.

Центр обслуживания инвесторов( ЦОИ) функционирует в качестве структурного подразделения ТОО« Региональный центр государственно- частного партнерства Актюбинской области» РЦ ГЧП.
The Investor Service Center(PIC) functions as a structural unit of LLP"The Regional Center for Public-Private Partnership of the Aktobe region" RC PPP.

ЦОИ работает по принципу« одного окна» для инвесторов,
The PIC works on the principle of"one window" for investors,

Организация в здании ЦОИ необходимых инвестору встреч с государственными органами,
Organization in the building of the PIC necessary for the investor's meetings with government bodies,

Что касается использования ЦОИ, то оно не должно быть препятствием для регистрации ДВУ на основе торговых марок
In terms of use of the Clearinghouse, it is not meant to be a bar to registrations of the trademark TLDs

Следует рассмотреть возможность применения в отношении ЦОИ лучших наработок из последних механизмов защиты прав.
Best practice as used in recent RPMs should be explored with regard to the Clearinghouse.