АББАТСТВУ - перевод на Английском

• abbey
• priory

Примеры использования Аббатству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алан де Невилл выступил в качестве свидетеля в хартии Галерана, выданной аббатству Тирон и датированной до 1141 года.
He appears as a witness to a charter of Waleran's to the Abbey of Tiron, which is dated sometime before 1141.

В 1031/ 1032 году он упомянут как виконт в грамоте герцога Нормандии Роберта Дьявола аббатству Сен- Вандриль.
In c. 1031-1032 he witnessed a charter to the abbey of St. Wandrille by Robert I, Duke of Normandy as vicomte.

В 1521 году римский папа Лев X позволил аббатству Лоншан отпраздновать пир в честь Изабеллы Французской.
In 1521 Pope Leo X allowed the Monastery of Longchamp to celebrate her feast day with a special Office.

по которому оспариваемая мельница была присуждена аббатству Мон- Сен- Мишель.
in 1076 in which a disputed mill was awarded to the Abbey of Mont St. Michael.

упоминается в 1055 году, когда он сделал пожертвование аббатству Мармутье около Тура.
when he made a donation of the castle at Suio to the Abbey of Montecassino.

Сделанная в списке девятого столетия о пожертвованиях аббатству Глостер, согласно которой Этельбальд« нанес удар- или ударил» до смерти родственника аббатисы- мерсийки, также отрицательно сказалась на его репутации.
A claim made in a ninth-century list of donations from the abbey of Gloucester that Æthelbald had"stabbed-or smitten" to death the kinsman of a Mercian abbess has also contributed negatively to his reputation.

принадлежащие ему земли аббатству Мармутье.
the lands belonging to it to the Abbey of Marmoutier.

В 1080- е годы имя Ранульфа присутствует в нескольких хартиях: 14 июля 1080 года он засвидетельствовал хартию, данную аббатству Лизье( в епархии Кутанса), в том же году- адресованную епископу Линкольна Регимию Феканскому в пользу аббатства Ле Прео, между 1079 и 1082- аббатству Св.
On 14 July 1080 he witnessed a charter to the Abbey of Lessay(in the diocese of Coutances), another in the same year addressed to Remigius de Fécamp bishop of Lincoln in favour of the Abbey of Préaux. and one more in the same period, 1079 x 1082, to the Abbey of St Stephen of Caen.

Она изучала английский язык в аббатстве Лорето, в Ратфарне, Ирландия.
She learned English at Loreto Abbey in Rathfarnham, Ireland.

С его жертвой аббатства Аркади выкрикивали« свободу» по всей Европе.
With its sacrifice Arkadi Abbey screamed"freedom" all over Europe.

Он проникает в аббатство и находит череп,
He makes his way into the priory and finds the skull,

Аббатство было полностью восстановлено после его разрушения.
The Abbey was completely rebuilt after its destruction.

Аббатство должно вернуться к прежним обычаям,
The priory must return to the old ways,

Давайте отпразднуем выход« Аббатства Даунтон» вместе в этом году.
Let's celebrate Downton Abbey together this year.

У аббатства есть полномочия решать все сделки, заключенные на ярмарке!
The priory has jurisdiction over all bargains agreed at the fleece fair!

Ее создание в Мертонском аббатстве относится к 1887 году.
Its creation at Merton Abbey is referred to 1887.

Здания аббатства были разрушены,
The priory buildings were demolished,

Аббатство входит в число объектов, охраняемых ЮНЕСКО.
Abbey is one of the objects protected by UNESCO.

Главный свидетель против нее- брат Джозеф, лекарь аббатства.
The chief witness against her is Brother Joseph, Priory Physician.

Вестминстерское аббатство находится в центре Лондона.
Westminster Abbey is located in the center of London.