АБСТИНЕНЦИИ - перевод на Английском

• withdrawal
• abstinence

Примеры использования Абстиненции на Русском языке и их переводы на Английский язык

сверстников для обеспечения дальнейшей поддержки абстиненции( либо любое сочетание упомянутых элементов)
help groups to provide continued support for abstinence(or any combination of those elements) administered both in residential

для организации консультирования и лечения абстиненции, что позволило бы прибывшим заключенным отказаться от использования незаконных наркотиков, которые могут быть получены в тюрьме.
an individual basis and for offering counselling and treatment of withdrawal symptoms, thus helping the newcomer not to resort to the illegal drugs available in the prison.

сокращения продолжительности грудного вскармливания и послеродовой абстиненции привести к повышению уровня фертильности в краткосрочной перспективе,
reducing breast-feeding duration and post-partum abstinence, result in an increase in fertility in the short run,

Абстиненция под наблюдением врача( в стационаре или в общине) Этап 7.
Medically supervised withdrawal(inpatient or community) Step 7.

Абстиненция от бензодиазе& 26; пинов обычно достигается при применении бензодиа& 26; зепинов длительного действия например, диазепама.
Withdrawal from benzodiazepines is usually achieved via use of a long-acting benzodiazepine for example, diazepam.

После возвращения в свою квартиру он принял 32 таблетки Геминейрина- лекарства, прописанного для борьбы с его алкогольной абстиненцией.
Returning to his flat, Moon took 32 tablets of clomethiazole which had been prescribed to combat his alcohol withdrawal.

Добавление ДХЭА может быть преимущества в разладе посттрауматик стресса и в улучшать абстиненцию в наркомании.
DHEA supplementation may be of benefit in posttraumatic stress disorder and in improving abstinence in addiction.

купирует абсолютно все последствия, а также снимает абстиненцию при помощи спец. препаратов.
eliminates absolutely all the consequences and relieves withdrawal symptoms with specials. drugs.

Хотя абстиненция является первоочередной зада& 26; чей большинства программ реабилитационного лече& 26;
Although abstinence is the primary goal in the majority of rehabilitation treatment programmes,

также интоксикацию, абстиненцию и различные психические состояния, такие, как деменция,
as well as intoxication, withdrawal and various mental states such as dementia,

Доступны следующие лекарства для лечения алкогольной зависимости или алкогольной абстиненции.
The following medications are available for the treatment of alcohol dependence or alcohol withdrawal: Acamprosate(1 p.).

Он считает, что у него острый приступ абстиненции на почве алкоголизма.
He thinks it's acute alcohol withdrawal.

При его использовании этап абстиненции может проходить легче,
It may also provide an easier withdrawal phase, and due to a longer action,

фантазия у шизоидных индивидуумов гораздо сложнее, чем способ облегчения абстиненции.: с.
though fantasizing in schizoid individuals is far more complicated than a means of facilitating withdrawal.

неудача с соблюдением режима абстиненции;
failure to comply with abstinence requirements;

он вызыва ет менее тягостные и менее продолжительные яв ления абстиненции.
producing less severe and protracted withdrawal symptoms than methadone 79, 82.

Около 100 тысяч успешно проведенных сеансов центральной холинолитической блокады при лечении острой фазы опийной абстиненции в Медицинском Центре Назаралиева за предыдущие 15 лет практики позволили детально
Approximately 100,000 of successful CCB sessions in the treatment of the acute phase of opiate withdrawal in the Medical Center of Doctor Nazaraliev in the past 15 years of practice have allowed a detailed

могут ухудшить эффект абстиненции; при необходимости их приема следует применять их осторожно.
can worsen withdrawal effects; if used extreme caution is required.

районах Соединенных Штатов Америки, поскольку, как утверждается, акупунктура снимает симптомы абстиненции, ослабляет желание употреблять наркотики
where it has been suggested that acupuncture relieves withdrawal symptoms, prevents the craving for drugs and increases the rate

в рамках которой предлагается программа абстиненции средней и высокой интенсивности см. Приложение 1.
which offers a medium/high intensity abstinence based programme see Annex one.