АВАНТЮРИСТОВ - перевод на Английском

• adventurers
• adventurists
• opportunists
• adventurer

Примеры использования Авантюристов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Появление европейских торговцев и авантюристов в начале ХIХ века открыло для фиджийской аристократии новые виды оружия и предметы роскоши.
The arrival of European traders and beachcombers in the early nineteenth century brought new weaponry and luxury items to tempt the aristocracy.

В 1859 году группа авантюристов из Джорджии нашли золото вдоль Блу- Ривер в Колорадо
In 1859, a group of adventurers from Georgia discovered gold along the Blue River in Colorado

После получения ленты ты не должен нести ее в гильдию Авантюристов, вместо этого принести ее Каору,
After receiving the hair tie, you must not bring it to the Adventurers' Guild,

Украина, как настоящая женщина, манит своими тайнами и влечет авантюристов, стремящихся разгадать ее многосложный характер.
Ukraine attracts with its mysteries and draws in adventurers, who strive to discover its highly complex character.

Ни одна страна не должна допустить распада ее социальной структуры изза безответственных высказываний и действий авантюристов, стремящихся добиться политических преимуществ, играя на обеспокоенности общественности в связи с миграцией.
No country can afford to have its social fabric torn by irresponsible rhetoric and the actions of opportunists seeking political advantage by exploiting public anxieties regarding migration.

в задачу этих экспедиций также входили карательные меры против различных банд авантюристов.
the viceroy sent out several exploring expeditions, intended also as punitive forces against bands of adventurers.

В то же время именно эта сила всегда остановит неучей и авантюристов, не позволив подвергнуть нашу страну необоснованным испытаниям.
At the same time, that very force will always stop the ignorant and reckless, preventing them from conducting unjustified experiments in our country.

на пляже Мандрем таких хатсов множество, и они пользуются популярностью у бюджетных туристов или авантюристов, ищущих единения с природой.
Mandrem Beach there are plenty of such huts and they are very popular among the low budget tourists and adventurers looking for unity with the nature.

фанатиков, авантюристов и добровольцев из исламских стран сражаются на стороне мусульманской армии против сербов в Боснии и Герцеговине.
fanatics, adventurists or volunteers from Islamic countries are fighting in the Muslim army against Serbs in Bosnia and Herzegovina.

поддержку со стороны тех непатриотичных авантюристов, которые считают суверенитет взаимозаменяемым сырьевым товаром,
abetted by those unpatriotic opportunists who see sovereignty as a fungible commodity,

Несмотря на достижения и прогресс, которого добились государства-- участники Форума тихоокеанских островов, мы не застрахованы-- а во многом и чрезвычайно уязвимы-- от дестабилизирующего присутствия и распространения стрелкового оружия и от посягательств беспринципных торговцев оружием и других авантюристов.
Despite the achievements and progress that Pacific Islands Forum countries have made, we are not immune-- and in many ways are highly vulnerable-- to the destabilizing presence and proliferation of small arms and to targeting by unscrupulous arms traders and other opportunists.

членов меньшинств как авантюристов, которые истощают общественное благосостояние
minority populations as opportunists who drain welfare

В случае прихода к власти политиков- авантюристов или партий со склонностью к авторитаризму,
If some adventurous politicians or parties with authoritarian leanings would eventually get the power,

создало настоящий паломнический бум в область со стороны любителей быстрой наживы и разного рода авантюристов.
Shotover and created a real boom in the region pilgrimage by fans fast buck and all sorts of adventurers.

в 1530 году с отрядом авантюристов, и вторглись в неизведанный восточный регион вновь созданной провинции Санта- Марта.
in 1530 with a troop of adventurers, and invaded the unexplored eastern region of the newly created Governorate of Santa Marta.

Теперь исход во многом зависит от того, согласится ли та самая многомиллионная паства УПЦ стать живым щитом для авантюристов и циников, высокопарно прикрывающихся демагогией об угрозе правам верующих
Now the outcome largely depends on whether the multimillion UOC congregation agrees to become a living shield for the adventurers and cynics who take refuge in demagogic slogans about the threat to the rights of believers

исследователи, авантюристы, археологи и кинематографисты выбирают субмарины Triton.
explorers, adventurers, archaeologists and filmmakers are all choosing Triton submersibles.

Военные авантюристы не сулят империалистам ничего иного, кроме катастроф.
Military adventurers will bring the imperialists nothing but disaster.

падальщики и авантюристы.
scavengers, and opportunists.

Испанские авантюристы пришли сюда в поисках золота и славы.
Spanish adventurers had come for gold and glory.