Примеры использования Автоматизированными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
на праве физических лиц исправить любые ошибки, совершенные при обмене сообщениями с автоматизированными информационными системами.
taken by individuals and on the right of the individual to correct any errors made in communications with automated information systems.В то время как системы управления самолетов развиваются, становясь все более автоматизированными, неожиданно оказывается, что авиационная подготовка устаревает.
With the evolving aircraft control systems which become more and more automatic suddenly appears that aviation training becomes outdated.совершенных лицами в ходе операций с автоматизированными компьютерными системами.
errors made by persons when dealing with automated computer systems.Определения" тормозной электрический/ электронный интерфейс" и" автоматизированный соединитель" включены с целью обеспечить четкое понимание того, что понимается под автоматизированными сцепными устройствами в соответствии с положениями настоящих Правил.
The definitions"brake electric/electronic interface" and"automated connector" are added to ensure a clear understanding of what is meant by automated coupling systems within the terms of this regulation.ГИС являются автоматизированными системами, включающими аппаратные
начиная со скороморозильных аппаратов непрерывного действия и заканчивая автоматизированными камерами шоковой заморозки.
Два референтных центра по контролю качества лабораторной диагностики были созданы и оснащены автоматизированными микроскопами.
Two reference centres on quality control of laboratory diagnosis have been deployed and provided with computer-based microscopes.Было указано, что ошибки в отношениях между физическими лицами и автоматизированными информационными системами по существу не отличаются от ошибок, совершенных в контексте использования традиционных средств связи,
It was stated that errors between individuals and automated information systems were not substantially different from errors made in traditional means of communication,В каждом из четырех корпусов площадки подращивания оборудован специальный компьютерный кабинет, где расположены пульты управления автоматизированными системами птичника: кормление, поение
Each of four barns of the brooding farm has a special computer room with the panel for automatic control of all systems in the poultry barn:Было высказано мнение о том, что действие данного проекта статьи следует ограничить ошибками, совершенными в рамках взаимодействия между физическими лицами и автоматизированными информационными системами, которые не предоставляют им возможности пересмотреть или исправить ошибки.
The draft article, it was suggested, should be circumscribed to errors that occurred in interactions between individuals and automated information systems that did not offer the individual an opportunity to review or correct the errors.продажа электронных приборов для управления автоматизированными производственными процессами в сельском хозяйстве
marketing of electronic devices for the control of automatic workflows in agricultural businessсотрудников на всех уровнях, имеющих опыт работы с этими ставшими теперь стандартными автоматизированными системами, и этих квалифицированных сотрудников можно будет использовать в рамках будущих миссий.
the experience gained by staff at all levels in the use of these now standard computerized systems has resulted in a much larger pool of qualified staff from which to draw for mission assignments.значительная часть этих 63% замен была произведена автоматизированными процедурами, упоминавшимися выше, которые изменили" несопоставимые" цены только с небольшим изменением цен.
which suggests that much of this 63% will have come from automated procedures- mentioned earlier- that amend"non-comparable" prices with only a small price change.телефонная линия с автоматизированными после звонка, интересные
phone line with automated wake up call,где установлены сканирующие устройства, связанные с автоматизированными таможенными системами, информационные технологии распространились на различные этапы глобальных торговых операций.
then on to the port gates, where scanning devices interconnect with customs automated systems, IT has spread to various stages of global trade operations.расположенных на территории Республики Таджикистан обеспечивающий взаимодействие с автоматизированными ведомственными реестрами на основе Единой системы классификации
units located within Tajikistan, providing for coordination with automated departmental registers on the basis of the Common System for the ClassificationСудам предписывается быть оснащенными автоматизированными информационными системами, которые передают информацию о судне( название,
Subject ships are required to be fitted with automatic information systems, which will transmitОтделение поддержки МООНСА в Кувейте было создано в сентябре 2010 года на основе решения о том, что отделения поддержки МООНСА с автоматизированными системами могут эффективно работать за рубежом
The UNAMA Support Office in Kuwait was established in September 2010 on the basis of the decision that UNAMA Mission Support offices with automated systems could work effectively off-shoreВ рамках проекта будут созданы 5 тренинг- центров в каждом университете- партнере Украины для проведения сертифицированных тренингов в области по управлению операциями и автоматизированными решениями в различных областях промышленной автоматизации,
The project will set up five training centers in each of the partner universities of Ukraine for certified training in the field of operations management and automation solutions in various fields of industrial предназначенных для хранения с автоматизированными оборудованием укладчиков- регенераторов,
in storage applications with automated stacker-reclaimer equipment,
