АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЖИЛЬЕ - перевод на Английском

• alternative accommodation
• alternative housing
• substitute accommodation
• alternate residence

Примеры использования Альтернативное жилье на Русском языке и их переводы на Английский язык

обратиться в муниципалитет с просьбой предоставить ей постоянное альтернативное жилье.
had to flee the house and seek permanent alternative accommodation from the municipality.

предоставлять выселяемым лицам надлежащую компенсацию и альтернативное жилье, а также возможности для получения средств к существованию.
guarantees are respected and provide the evicted with adequate compensation and alternative housing and livelihood opportunities.

Правительство делает все, что в его силах, чтобы предоставить альтернативное жилье и расселить растущее скваттерское население Фиджи.
The Government is making every effort within its means to provide alternative housing, and resettlement for Fiji's growing squatter population.

Комитет рекомендовал государству- участнику наращивать свои усилия с целью как можно скорее предоставить альтернативное жилье 1 200 семьям тревеллеров, живущим в придорожных лагерях.
The Committee recommended that the State party enhance its efforts to provide as early as possible, the alternative accommodation for the 1,200 Traveller families who are living in roadside encampments.

Он также отметил, что во всех случаях применения принудительных выселений следует обеспечивать адекватное альтернативное жилье.
It also noted that whenever forced evictions do take place, adequate alternative housing should be provided.

Воспользуйтесь системой внутренней переписки ABRent, чтобы предложить гостю другие свободные даты или альтернативное жилье.
Use internal message system to offer the guest with other available dates or alternative accommodation options.

Продавцами здесь выступают собственники, владеющие не одним объектом недвижимости и имеют альтернативное жилье для собственного проживания.
The sellers are owners that possess more than one real estate object and have alternative housing for their own living.

Женщины призывали местные власти не оставлять их без крова, предоставить им альтернативное жилье или землю вместо их домов, подлежащих сносу.
The women were calling on local authorities not to leave them homeless but grant them alternative housing or land instead of their houses that were due for demolition.

также предоставляется краткосрочное и долговременное альтернативное жилье, что предполагает оказание помощи в трудоустройстве
as well as short and longer-term housing alternatives, which include employment and training support to

Просьба указать, предоставляется ли альтернативное жилье лицам, которые были принудительно выселены в результате войны.
Please indicate whether people who were forcibly evicted as a result of the war are being provided with alternative housing.

В ней учреждаются механизмы, которые должны позволить возвратиться всем хорватским гражданам в свои бывшие дома или же получить альтернативное жилье, а также вернуть свою собственность.
It establishes mechanisms that should allow for the return of all Croatian citizens to their former homes or for the provision of alternative accommodation, as well as for restitution of their property.

произвольное перемещение ВПЛ, и предоставлять ВПЛ альтернативное жилье и средства правовой защиты в случаях нарушения их прав.
IDPs must be provided with alternative housing and legal remedies where their rights had been violated.

на каких условиях лицу, виновному в совершении бытового насилия, не предоставляется альтернативное жилье, решается судом.
the court establishes when and on what conditions the perpetrator of home violence is not provided with a substitute accommodation.

Затронутым этим процессом лицам должна быть также предоставлена возможность выбрать, в соответствующих случаях, альтернативное жилье в том же районе.
Affected individuals should also be granted the possibility of opting for alternative housing, when applicable, within the same neighbourhood.

многие могут позволить себе найти альтернативное жилье, улучшенные меры безопасности для места, в котором они живут.
as many can afford to find alternative accommodation, improved security arrangements where they currently live.

По словам женщин, местные чиновники отказались принимать их заявления на альтернативное жилье, мотивируя такое решение отсутствием законных документов, подтверждающих их проживание в домах, в которых они жили на протяжении нескольких десятилетий.
According to the women, local officials refused to receive their applications for alternative housing, arguing that they did not have legally valid documents proving their residence of the houses where they had lived for up to several decades.

так как в настоящий момент у властей нет возможности предоставить им альтернативное жилье.
for the time being, as they could not be provided alternative accommodation.

могут при этом остаться бездомными, надлежащее альтернативное жилье.
are provided with adequate alternative housing.

половина пособия на ребенка выплачивается каждому родителю, если родитель, который желает разделить пособие, докажет, что вероятно имеется альтернативное жилье.
half of the child allowance is paid to each parent, if the parent who wants the benefit to be shared shows that it is probable that there is alternate residence.

рекомендовал государству приступить к поэтапной ликвидации коллективных центров и предоставлять альтернативное жилье находящимся в них лицам.
recommended that the State proceed with the phasing-out of collective centres and provide alternative housing to their residents.