АЛЬЯНС ЦИВИЛИЗАЦИЙ - перевод на Английском

• alliance of civilizations

Примеры использования Альянс цивилизаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует особо отметить<< Альянс цивилизаций>>, созданный по инициативе правительств Турции и Испании под эгидой Организации Объединенных Наций.
Particular praise is due to the Alliance of Civilizations, initiated by the Governments of Turkey and Spain under the auspices of the United Nations.

Участники совещания приняли к сведению начало реализации инициативы<< Альянс цивилизаций>>, которая осуществляется при финансовой поддержке Турции.
The Meeting took note of the launch of the initiative of Alliance of Civilizations, which is co-sponsored by Turkey.

Вот почему правительство Его Величества поддерживает инициативу" Альянс цивилизаций" и принимает участие в многочисленных межрелигиозных форумах,
His Majesty's government therefore supports the idea of the Alliance of Civilisation, and participated in many inter-faith dialogues organized by both regional

Именно такую цель преследует" Альянс цивилизаций", который направлен на то,
That was the aim of the Alliance of Civilizations, which sought to facilitate harmony

Мы должны безотлагательно действовать, чтобы культура мира и<< Альянс цивилизаций>> в итоге взяли верх над насилием и войной.
We must act without further delay so that a culture of peace and the Alliance among Civilizations finally prevail over the culture of violence and war.

Австралия с глубоким удовлетворением отмечает работу, которую Альянс цивилизаций проводит в целях поощрения диалога и которая уже приводит к переменам на местах.
Australia is encouraged by the work of the Alliance of Civilizations to promote dialogue that delivers change on the ground.

Такие форумы, как межконфессиональный диалог и Альянс цивилизаций, способны внести неоценимый вклад в достижение общего взаимопонимания.
Such forums as interfaith dialogues and the Alliance of Civilizations can make invaluable contributions to fostering common understanding.

Ожидается, что семинар будет способствовать пропаганде и поддержке инициативы<< Альянс цивилизаций>> в политических кругах, в гражданском обществе и в научных кругах Эфиопии.
The seminar is expected to publicize and promote the initiative of the Alliance of Civilizations in political circles, civil society and Ethiopian academic circles.

Четыре года назад в этом самом зале я предложил учредить альянс цивилизаций с целью навести мосты между различными культурами
Four years ago in this very same Hall, I proposed an alliance of civilizations with the objective of building bridges between different cultures

Участники совещания вновь заявили о поддержке ОИК работы, ведущейся в рамках инициативы<< Альянс цивилизаций>>( АС),
The Meeting reiterated the support of the OIC for the ongoing work within the framework of the Alliance of Civilizations(AoC) initiative,

Кроме того, мы хотели бы отдельно воздать должное тем, кто потрудился в рамках инициативы<< Альянс цивилизаций.
Moreover, we would like to pay special tribute to the work conducted within the framework of the initiative for an Alliance of Civilizations.

в соответствии с грандиозными задачами инициативы<< Альянс цивилизаций.
debates surrounding this issue, in line with the ambitious efforts of the Alliance of Civilization.

включая диалог о межконфессиональном сотрудничестве и инициативу<< Альянс цивилизаций.
civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the initiative of the Alliance of Civilizations.

С учетом усиливающихся порой трудностей в плане взаимопонимания между различными культурами в нашем мире инициатива<< Альянс цивилизаций>> появилась как никогда вовремя.
Given the sometimes increasing difficulties of understanding between the different cultures of our world, the initiative for an Alliance of Civilizations has come at the right moment.

При содействии Высокого представителя в сентябре 2013 года был организован курс лекций в Хельсинкском университете по теме<< Альянс цивилизаций и страны Северной Европы.
The High Representative contributed to a series of lectures, held at Helsinki University in September 2013, on the topic"The relevance of the Alliance of Civilizations to the Nordic countries and its implications.

региональных и международных инициативах, включая<< Альянс цивилизаций>> и Группу мудрецов.
by participating in national, regional and international initiatives such as the Alliance of Civilizations and the Panel of the Wise.

Отрадно осознавать, что с момента создания в 2005 году<< Альянс цивилизаций>> добился столь впечатляющих успехов.
It is indeed gratifying to know that, since its establishment in 2005, the Alliance of Civilizations has made considerable progress.

Хорошей новостью является то, что такие инициативы в данном направлении, как<< Альянс цивилизаций>>, начинают приносить плоды.
The good news is that initiatives in this direction, such as the Alliance of Civilizations, are beginning to take hold.

Участники совещания также приняли к сведению объявление Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций о создании группы высокого уровня в рамках реализации инициативы<< Альянс цивилизаций.
The Meeting also took note of the announcement by the United Nations Secretary-General regarding the establishment of a High-Level Group within the framework of the Alliance of Civilizations.

В этот критический период стали очевидными актуальность данной инициативы и своевременность принятого Вами решения осуществлять проект<< Альянс цивилизаций>> в рамках системы Организации Объединенных Наций.
This crucial time shows the relevance of the initiative and the timeliness of your vision in taking the project for the Alliance of Civilizations forward within the United Nations framework.