АПЕЛЛЯЦИЕЙ - перевод на Английском

• appeal
• appeals

Примеры использования Апелляцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

получила 131 000 апелляцией, из которых 95 процентов были поданы кандидатами, представленными Марокко.
received 131,000 appeals, 95 per cent of which were lodged by candidates presented by Morocco.

также косвенных издержек, связанных с апелляцией, таких как время, затраченное персоналом,
as well as indirect costs associated with an appeal, such as staff time,

будучи ограничена апелляцией по вопросам права,
while limited to appeal on points of law,

Право на жизнь; неэффективное средство правовой защиты в связи с апелляцией и неэффективное средство правовой защиты в связи с сообщением- статья 14,
Right to life, ineffective remedy on appeal and ineffective remedy with respect to commutation- articles 14,

Было предложено провести в рамках данного положения различие между двумя видами обжалования: апелляцией по вопросам существа дела,
It was proposed to make a distinction within the provision between two types of recourse: an appeal on the merits, which could be waived,

Стороны, затрагиваемые апелляцией в соответствии с пунктом 3( c)( ii)
The parties involved in an appeal under article 81(3)(c)(ii) or article 82(1)

Однако Комитет также отмечает заявление автора о том, что эта жалоба является дисциплинарной мерой в отношении этих судей, а не апелляцией, которая позволила бы пересмотреть его дело.
However, the Committee also notes the author's statement that this complaint is a disciplinary measure directed against those justices and not an appeal which would allow his case to be reviewed.

продолжающегося содержания под стражей или же обратиться с апелляцией в вышестоящие инстанции.
continued detention, nor provided with a procedure for appeal to a higher authority.

отклонила апелляцию на том основании, что она не является апелляцией в отношении осуждения и что она не была заявлена в порядке оспаривания юрисдикции Судебной камеры.
dismissed the appeal on the ground that it was not an appeal against conviction and that it had not been raised on the basis of a challenge to the jurisdiction of the Trial Chamber.

по предложению коллегии Арбитражного совета, занимающейся данной апелляцией, сторонам может быть предложено попытаться решить спор через согласительную процедуру в соответствии с правилами, установленными Арбитражным советом.
at the direction of a panel of the Arbitration Board dealing with an appeal, the parties may be directed to attempt to conciliate under rules established by the Arbitration Board.

возможность воспользоваться апелляцией в случае отказа, отношение сотрудников диппредставительств и т. д.
the ability to take advantage of the appeal in case of refusal, the attitude of the staff of diplomatic missions, etc.

20 января 2011 года было вынесено постановление об ограничении возможных требований о покрытии издержек автора сообщения в связи с апелляцией суммой в 40 000 фунтов стерлингов.
to cap the potential liability for expenses. The communicant was granted an order to cap its liability for expenses with respect to the appeal at Pound40,000 on 20 January 2011.

Апелляционного трибунала с указанием косвенных расходов, связанных с апелляцией, и аспектов кадрового управления, вызвавших большое число апелляций..
the Appeals Tribunal, identifying the indirect costs associated with appeals and the aspects of staff administration giving rise to a large number of appeals..

В современном контексте понятие" естественного права" зачастую может заменяться апелляцией к чувству справедливости:
In the modern context, the notion of a"natural right" might often be replaced by an appeal to a sense of equity

адвокат, занимавшийся апелляцией, проинформировал адвоката в Лондоне, что он не припоминает, когда он посещал автора и как долго беседовал с ним, апелляцию..">
it is submitted that counsel for the appeal informed counsel in London that he could not recall when he had visited the author the appeal..">

участвующий в процедурах закупок, к которым относится ходатайство или апелляция, а также любой правительственный орган, интересы которого затрагиваются или могут быть затронуты ходатайством или апелляцией, имеет право участвовать в процедурах оспаривания
contractor participating in the procurement proceedings to which the application or the appeal relates, as well as any governmental authority, whose interests are or could be affected by the application or the appeal, shall have the right to participate in the challenge

быть принята к производству, поскольку не является, в зависимости от случая, апелляцией на решение Трибунала по спорам
her appeal is not receivable because it is not an appeal against either a decision of the Dispute Tribunal

суд первой инстанции копирует материалы дела и вместе с апелляцией передает их суду второй инстанции и продолжает судопроизводство по вопросам, которых апелляция не касается.
copy the record and furnish a copy of the record, together with the appeal, to the court of second instance, and shall continue the proceedings to resolve the issues to which the appeal does not relate.

в конечном итоге такое разрешение было дано, и их апелляция вместе с апелляцией оператора по вопросу,
their appeal was heard, together with an appeal by the operator on an issue not within the scope of the Convention,

Подход, примененный Апелляционным трибуналом в связи с рассматривавшейся на его первой сессии апелляцией на решение о приостановлении осуществления решения согласно положениям статьи 2. 2 статута Трибунала по спорам,
The approach of the Appeals Tribunal, in the context of an appeal at its first session against a suspension of action pursuant to article 2.2 of the Dispute Tribunal statute, was to note that"the exclusion of the right to appeal a decision on the suspension of action of an administrative decision constitutes an