АПЕЛЛЯЦИОННОЙ КАМЕРОЙ - перевод на Английском

• by the appeals chamber

Примеры использования Апелляционной камерой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это аннулирование было отменено Апелляционной камерой, которая сочла, что канцелярия Секретаря не установила с достаточной точностью, что эти средства предназначались для обвиняемых.
The revocation was cancelled by the Chamber of Appeal, which considered that the Registrar's office had not precisely established that the funds were for the benefit of the defendants.

Стороны предстали перед Апелляционной камерой 14 февраля 2000 года для выдвижения аргументов в рамках апелляционного производства.
The parties appeared before the Appeals Chambers on 14 February 2000 for appellate arguments.

Постоянная ротация судей между судебными камерами и Апелляционной камерой может затруднить планирование графиков работы на долгосрочной основе.
The constant rotation of judges between the Trial Chambers and the Appeals Chamber may hinder the planning of work schedules on a long-term basis.

Однако с момента принятия апелляционной камерой МТБЮ в 1995 году решения по делу Тадича различия между немеждународными вооруженными конфликтами
Since the decision of the Appeals Chamber of the ICTY in Tadic, in 1995, however, the distinction between non-international armed conflicts

Апелляционная камера трибуналов уже функционирует одновременно с Апелляционной камерой Остаточного механизма,
The Appeals Chamber of the Tribunals already functions concurrently with the Appeals Chamber of the Residual Mechanism,

является также апелляционной камерой для Международного уголовного суда по бывшей Югославии.
which is also the Appeals Chamber for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

В период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года Апелляционной камерой было вынесено в общей сложности три решения в отношении шести лиц.
In total, from 1 August 2009 to 31 July 2010, the Appeals Chamber delivered three judgements involving six persons.

Все залы судебных заседаний, за исключением одного зала, отведенного для использования Апелляционной камерой и Механизмом, были демонтированы
All courtrooms, apart from the one being retained for the use of the Appeals Chamber and the Mechanism, have been dismantled

После вынесения Апелляционной камерой своего решения 28 сентября 2004 года
Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004

Один из оправданных находится там вот уже более пяти лет после подтверждения его оправдательного приговора Апелляционной камерой.
One acquitted person has been there for more than five years since the Appeals Chamber confirmed his acquittal.

Кроме того, эта канцелярия обеспечивает координацию между Секретариатом и Апелляционной камерой, которые базируются в Гааге.
Further, the office provides coordination between the Registry and the Appeals Chamber based in The Hague.

Одно дело-- Харадинай и др.-- было возвращено на этап досудебного разбирательства после принятия Апелляционной камерой решения удовлетворить просьбу Обвинения о частичном повторном разбирательстве.
One case, Haradinaj et al., was returned to the pretrial stage following the Appeals Chamber's decision to grant the Prosecution's request for a partial retrial.

является также Апелляционной камерой Международного трибунала по бывшей Югославии.
is also the Appeals Chamber for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В таблице 2 приложения I указаны дела, которые рассматривались Апелляционной камерой в течение отчетного периода.
Table 2 in annex I shows the cases dealt with by the Appeals Chamber during the reporting period.

Апелляционная камера Трибунала будет продолжать функционировать одновременно с Апелляционной камерой Механизма и после 31 декабря 2014 года.
it appears that the Appeals Chamber of the Tribunal will continue to function concurrently with the Appeals Chamber of the Mechanism after 31 December 2014.

Трибунал располагает тремя камерами в Аруше и Апелляционной камерой, находящейся в Гааге.
The Tribunal's Chambers comprise three Trial Chambers in Arusha and an Appeals Chamber located in The Hague.

до сих пор не рассмотрены Апелляционной камерой.
remain pending before the Appeals Chamber at this time.

в настоящее время этот вопрос рассматривается Апелляционной камерой.
the case is currently pending before the Appeals Chamber.

После 31 декабря 2014 года Апелляционная камера Трибунала будет функционировать параллельно с Апелляционной камерой Механизма.
The Appeals Chamber of the Tribunal will function concurrently with the Appeals Chamber of the Mechanism after 31 December 2014.

24 июля 2013 года, Бернар Муньягишари был физически передан Руанде после подтверждения Апелляционной камерой постановления о передаче его дела.
Bernard Munyagishari was physically transferred to Rwanda on 24 July 2013 following the Appeals Chamber's affirmation of the referral order.