АТТОРНЕЙ - перевод на Английском

• attorney

Примеры использования Атторней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическое значение появилось в 1461, когда атторней был вызван в палату лордов для консультации по правовым вопросам.
The office first took on a political element in 1461, when the holder was summoned by writ to the House of Lords to advise the government on legal matters.

Вместе с подчиненным ему солиситором, атторней является главным советником Короны по правовым вопросам в Англии и Уэльсе.
Along with the subordinate Solicitor General for England and Wales, the Attorney General serves as the chief legal adviser of the Crown and its government in England and Wales.

Статьей 37 предусматривается, что Генеральный атторней может обращаться к судье Высокого суда с ходатайством о принятии приказа о конфискации имущества, принадлежащего террористам.
Clause 37 would enable the Attorney General to apply to judge of the High Court for an order of forfeiture in respect of terrorist property.

является Канцелярия Генерального атторнея, хотя в стандартном варианте Генеральный атторней поручает ДГО рассматривать поступающие просьбы на предмет соблюдения основных требований.
though standard practice is for the Attorney General to engage the DPP to review incoming requests to verify that core requirements are satisfied.

надзор за этими двумя подразделениями осуществляет Генеральный атторней.
the Government Legal Service, both under the supervision of the Attorney General.

Генеральный атторней и баронесса Скотланд провели встречи с лидерами общин в октябре
The Attorney General and Baroness Scotland met with community leaders in October

Вместе с тем в том же месяце генеральный атторней, распространив новое оповещение об опасности,
In the same month, however, the Attorney General issued a new security alert,

Хотя и это не основное занятие, атторней по-прежнему представляет Корону в некоторых особо важных процессах и выбирает адвоката казначейства,
Although the primary role is no longer one of litigation, the Attorney General still represents the Crown

председателем которой стал атторней, практикующий право в Гренландии,
chaired by an attorney practising law in Greenland

Она является атторнеем Верховного суда Южной Африки.
She is an attorney of the Supreme Court of South Africa.

Тогда он обратился к Государственному атторнею, который постановил возбудить расследование.
He then appealed to the State Attorney who decided to initiate an investigation.

Ранее г-н Бойд выполнял обязанности помощника атторнея Соединенных Штатов в Бостоне, штат Массачусетс.
Mr. Boyd also previously served as an Assistant United States Attorney in Boston, Massachusetts.

Преследование осуществлялось под руководством Генерального атторнея Соединенного Королевства.
The prosecution was led by the then UK Attorney General.

Решения по важным вопросам дополнительно рассматриваются Генеральным прокурором и Государственным атторнеем.
Decisions of a sensitive nature are further examined by the Attorney General and the State Attorney.

Первый заместитель Генерального атторнея, Дамаск.
First Attorney General-- Damascus.

До этого он являлся помощником заместителя генерального атторнея Канады по уголовному праву.
Prior to that, he was the Assistant Deputy Attorney General of Canada for Criminal Law.

Во всех 15 графствах работают по меньшей мере по одному общественному защитнику и атторнею графства.
All 15 counties had at least one public defender and a county attorney.

Кабинета министров и Генерального атторнея.
the Vice-President, the Cabinet and the Attorney General.

Вместе с тем главный судья принял к производству иск в отношении Генерального атторнея.
However, the Chief Justice allowed the continuation of proceedings against the Attorney General.

В случае, если комиссар полиции после консультации с Генеральным атторнеем, убедится в том, что.
Where the Commissioner of Police, after consultation with the Attorney General is satisfied.