Примеры использования Безналичных расчетов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
хорошо зарекомендовавший себя способ безналичных расчетов, который намного облегчает процедуру получения,
well-proven method of cashless payments, which greatly facilitates the procedure Порядок организации безналичных расчетов на территории Республики Узбекистан осуществляется согласно« Положению о безналичных расчетах в Республике Узбекистан» рег.
An order of cashless payments by organizations on the territory При этом на 18% выросло число безналичных расчетов за рубежом, объем которых составил немногим менее половины( 46%)
The number of non-cash transactions abroad increased by 18%, the volume of such Международная платежная система- система безналичных расчетов за товары и услуги посредством карт, имеющих международное обращение.
International Преимущества безналичных расчетов: 1 позволяют увеличивать кредитные ресурсы банковской системы,
Advantages of non-cash payments: 1 allow to increase the credit resources Эксперты считают, что по итогам 2011 года доля безналичных расчетов в Украине достигнет 25% от общего количества операций по платежным картам.
Experts say that according to results Платежное распоряжение исполняется поставщиком платежных услуг в рамках применяемых форм безналичных расчетов в размере суммы, указанной в платежном распоряжении клиента.
The payment order is executed by the payment services provider under the applicable forms of non-cash settlement in the amount indicated in the payment order онлайн система безналичных расчетов« MasterSoft», позволяющим осуществлять дистанционный контроль продаж.
with automated program management«MasterPOS» and online system of non-cash payments«MasterSoft", which allow to control sales remotely.В соответствии с действующим законодательством в современных условиях допускается использование следующих форм безналичных расчетов: платежными поручениями;
In accordance with the current legislation in modern conditions it is allowed to use the following forms of cashless payments: payment orders;Ключевую роль в создании нового стандарта потребительского качества стала играть система безналичных расчетов Petrol Plus,
Key role in creating of new standards of consumer quality was now attached to the cashless payment system PetrolНаталия Синявская также отметила, что законопроект" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно функционирования платежных систем и развитию безналичных расчетов" учитывает международные стандарты.
Ms. Natalia Syniavska points out that that the draft law"On introducing amendments to certain legislative acts повышение качества обслуживания Ключевую роль в создании нового стандарта потребительского качества стала играть система безналичных расчетов Petrol Plus.
improving the service quality The key role in creating of a new standard of consumer quality is attached to the system of cashless payment Petrol Plus.другими поставщиками платежных услуг, в рамках применяемых форм безналичных расчетов в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
between other payment service providers under the applicable forms of cashless settlements in accordance with the legislation Для осуществления безналичных расчетов в форме перевода электронных денежных средств клиент предоставляет денежные средства поставщику платежных услуг на основании заключенного с ним договора в том числе в форме публичной оферты.
For non-cash payments in the form of electronic funds transfer, the customer provides money to the В процессе развития платежной системы Республики Таджикистан значительное внимание уделяется расширению безналичных расчетов, в частности применению пластиковых( платежных)
In the process оформленного в соответствии с применяемой формой безналичных расчетов далее- платежное распоряжение.
issued in accordance with the applicable form of cashless settlement hereinafter- payment order.учитывая политику Банка по продвижению безналичных расчетов, Банком установлены суточные лимиты на проведение операций.
taking into account the bank's policy of promoting cashless payments, the bank has set daily limits for conducting transactions.Одним из действий предпринятых Национальным Банком в этом направлении является первая национальная кампания по продвижению безналичных расчетов, осуществленная при финансовой поддержке Службы Развития Европейского фонда по Юго-восточной Европе( EFSE),
One включая систему безналичных расчетов, управление и контроль над всеми операциями,
including the system of non-cash payments, management and control Данный принцип безналичных расчетов заключается в том, что платежи со счетов должны осуществляться банками по распоряжению их владельцев в порядке установленной очередности платежей
This principle of non-cash settlements is that payments from accounts must be made by banks on the instructions 
