БЕРЕЗОВСКИЙ - перевод на Английском

• berezovsky
• berezovski

Примеры использования Березовский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ходорковский является жертвой врагов демократии, в то время как Березовский разглагольствует в западной прессе об угрозе, которую представляет Путин для гражданского общества России.
Kodorkovski is then presented as a victim of the enemies of democracy, while Berezovski is constantly speaking to the Western press about the threat Putin represents, according to his criteria, for the Russian civil society.

В рамках проекта« Русские сезоны» в Михайловском театре был организован концерт, где выступил прославленный пианист Борис Березовский.
The Mikhailovsky Theatre hosted a concert featuring Boris Berezovsky, a famous piano player, as part of the Russian Seasons project.

Борис Березовский- один из тринадцати российских олигархов, сделавших свое состояние в период приватизации при Ельцине.
Boris Berezovski is one among thirteen Russian oligarchs who became rich during Yeltsin's privatizations.

Березовский налаживает связи с преступным миром через соучредителя« Логоваза»,
Berezovski had an important contact within the criminals in the person of Badri Patarkatsichvilin,

Борис Березовский в западных СМИ создал себе образ либерального делового человека,
Boris Berezovski has created himself, among the Western media, the image of a liberal

После подписания мирного договора в Хассавюрте[…] Березовский зашел ко мне и попытался меня запугать.
After the signing of the peace agreements of Khassaviurt[…] Berezovski came to visit me and tried to intimidate me.

Березовский район Брестской области Беларуси располагает значительным числом небольших архитектурных памятников
Byaroza district, Brest region of Belarus has a significant number of small landmarks

Правда, уточнить местонахождение российских активов Березовский отказался- из опасения, что" власть немедленно постарается экспроприировать
He refuses to specify his assets in Russia- saying he is concerned that"the regime would immediately attempt to expropriate

Березовский в последнее время всерьез увлекся подготовкой осеннего наступления на власть",- пишет еженедельник Аргументы и факты.
The Argumenty i Fakty weekly wrote:"Lately, Boris Berezovsky has been seriously absorbed with preparing his autumn attack on the power".

Миллионов долларов, которые обещал Березовский- заманчивая цифра,
The $100 million promised by Berezovsky is an enticing sum,

Настроение это Березовский определяет одним словом: реванш-" хотим мы этого
This mood is summed up by Berezovsky in one word:

Арцизский и Балтский район, Березовский район, Котовский
Artsyz'kyy andi Balts'kyy districts, Berezivs'kyy district, Kotovs'kyy

Государственное природоохранное учреждение« Республиканский биологический заказник« Споровский» Березовский район.
State Nature Protection Establishment"Sporava Republican Bio Reserve" Biaroza District.

С 12 января по 20 февраля 1942 года оставшихся 19 582 евреев депортировали в Березовский район Одесской области.
From January 12 to February 20, 1942, the remaining 19,582 Jews were deported to the Bereza district of the Odessa region.

Ходили слухи, что Абрамович был руководителем организации, а Березовский продвигал интересы бизнеса в высших кругах власти.
It was rumored that Abramovich was the chief of the organization with Berezovsky promoting the business in higher circles.

Тем более, что относительно согласованности действий" сподвижников" есть серьезные сомнения: как оказалось, Березовский" во многом не согласен с тем, что происходит с" Либеральной Россией".
Moreover, there are serious concerns about good coordination of the"fellow-fighters' actions". As it turns out, Boris Berezovsky"disagrees with what is happening to Liberal Russia".

Ко всему прочему, недавнее известие о том, что президентскую кампанию Ющенко финансировал Борис Березовский, теоретически могло бы привести к признанию президентских выборов в январе 2005 года недействительными
On the other hand, the recent disclosure of President Yushchenko's campaign financed by Russian oligarch Boris Berezovski could theoretically lead to invalidate January 2005 presidential elections

Что следует запомнить из этого чрезвычайно кровавого периода, это то, что Березовский является« единственным крупным бизнесменом,
During this rather violent period, it is noted that Berezovski is«the only one among the main entrepreneurs,

Как он заявляет, Березовский прилагал все усилия, чтобы провалить переговоры;« После подписания мирного договора в Хассавюрте[…] Березовский зашел ко мне и попытался меня запугать.
According to the latter, Berezovski did everything possible to obtain the failure of the peace talks:«After the signing of the peace agreements of Khassaviurt[…] Berezovski came to visit me and tried to intimidate me.

пианисты Борис Березовский и Денис Кожухин,
pianists Boris Berezovski and Denis Kojukhin,