БЕСПОМОЩНЫМИ - перевод на Английском

• helpless
• powerless

Примеры использования Беспомощными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большие суммы денег брошено в окрестностях для рекламной продукции, направленной на людей, которые чувствуют себя беспомощными и хотят решения сегодня.
Large sums of money thrown around for advertising products aimed at people who feel helpless and want solutions now.

Когда вы чувствуете себя беспомощными, вспомните меня: я в любой момент могу быть для вас живым свидетелем того,
When you feel powerless, I, a living witness, can be a reminder

являются беспомощными наблюдателями и свидетелями вызывающей страх выставки десятков тысяч единиц ядерного оружия.
are powerless bystanders and witnesses in the face of a frightening display of tens of thousands of nuclear weapons.

больными, ранеными, беспомощными, отчужденными и покинутыми.
wounded, powerless, marginalized and abandoned.

Дети младшего возраста подвержены особому риску дискриминации в силу того, что они являются относительно беспомощными и для целей реализации своих прав зависят от других людей;
Young children are especially at risk of discrimination because they are relatively powerless and depend on others for the realization of their rights;

а мы остаемся беспомощными зрителями.
we have remained impotent spectators.

особенно если мы провозглашаем себя беспомощными перед лицом несправедливости и отчаяния.
especially if we declare ourselves to be powerless before injustice and misery.

одинокими и беспомощными.
alone and defenceless.

вместе с тем они, будучи беспомощными, страдают во многих районах мира.
yet they are helplessly suffering in many parts of the world.

малоимущие слои населения зачастую могут чувствовать себя беспомощными в такой системе, которая, по их мнению, не является для них открытой
those living in poverty can often feel powerless in a system they believe is not open to them

государства уделять повышенное внимание детям, являющимся особенно беспомощными и, таким образом, более подверженными дискриминации
to pay special attention to children who were particularly powerless and thus more vulnerable to discrimination

Было положено начало человеческой расе, и на этой новой эволюционной ступени появилось инстинктивное стремление должным образом ухаживать за все более беспомощными младенцами, что было характерно для постепенного развития разума интеллектуального типа по сравнению с более животным типом.
The human race had begun, and with this new evolution there appeared the instinct properly to care for the increasingly enfeebled infants which would characterize the progressive development of mind of the intellectual order as contrasted with the more purely animal type.

могут использовать все предоставляемые этой системой возможности, тогда как подавляющее большинство других чувствуют себя несчастными, беспомощными, изолированными и подавленными, потому что их повседневная жизнь
participates in all its opportunities while a vast majority feels bad, powerless and marginalized, afflicted because daily living seems more like a slow

российский обыватель" с равнодушным любопытством юного энтомолога, наблюдающего за беспомощными телодвижениями проколотого булавкой кузнечика", ждет, чем завершится дело ЮКОСа и" кто еще из олигархов
ordinary citizens-"with the detached curiosity of a young entomologist watching the helpless struggles of a grasshopper pierced by a pin"- are waiting to see how the YUKOS affair will turn out, the other oligarchs will be targeted for redistribution.".">

Измученные, беспомощные, одинокие дети.
Tormented, helpless, lonely children.

Сидит доброе, беспомощное существо посреди поля и плачет.
Sits good, helpless creature in the midst of fields and crying.

Я был слишком молод и беспомощен, чтобы сказать" нет.
I was too young and powerless to say no.

Спасти беспомощных редактор в флеш игре Супер Чик сестры.
Save the helpless editor in Flash game Super Chick Sisters.

Достаточно, чтобы быть беспомощной, но недостаточно, чтобы забыть.
Enough to be powerless but not enough to forget.

Бедный беспомощный Рим!
Poor helpless Rome!