БЛАГОЧЕСТИВЫЙ - перевод на Английском

• pious
• devout
• godly
• righteous

Примеры использования Благочестивый на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 489 году алуанский царь Вачаган III Благочестивый нашел забытую к тому времени усыпальницу Григориса,
In 489 Aluank king Vachagan III the Pious found the tomb of St. Grigoris,

Вильгельм Себастьян фон Беллинг описывается как религиозный и благочестивый христианин, чьи вечерние молитвы в мирное время заканчивались так:« Ты видишь,
He is described as a religious and devout Christian, whose evening prayers in times of peace ended: Thou seest, dear Heavenly Father,

был благочестивый человек и не хотел подвергать ее публичному унижению.
being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

Несмелов- благочестивый член православной Церкви, является беспощадным критиком официальной религиозности,
Nesmelov-- is a pious member of the Orthodox Church,

Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева;
This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel,

Благочестивый и возлюбленный Сэнсам,- объяснил я,- считает, что женщины отвлекают нас от нашей главной обязанности- служения Богу.
The pious and beloved Sansum," I explained,'believes women distract us from our duty of adoring God.

Мне так жаль, вы не можете быть в своей собственной церкви в этот благочестивый день.
Well, I'm so sorry you can't be in your own church on this devout day.

Во II половине V века благочестивый царь Вахтанг I Горгасал выстроил на месте этой церкви базилику,
In the II half of V century pious king Vakhtang I Gorgasali built on the site of the church basilica,

Около фигуры надпись на арамейском языке:« Константин Мономах, благочестивый правитель римлян
About a figure an inscription on Aramey language:« Konstantin Monomah, the pious governor Rome

вполне здоровое научное знание или благочестивый ритуал.
perfectly sound scholarly knowledge or pious ritual.

Адам- благочестивый христианин и заявил что его вера это единственное, что важнее для него чем музыка.
Young is a devout Christian and stated that his faith is the only thing more important to him than music.

Так, как его брат Георг Благочестивый тоже участвовал в этой кампании,
Because his brother George the Pious also joined, Casimir returned to

Гильемиды 893- 918: Гильом I Благочестивый, также граф Оверни Беллониды 918- 926: Гильом II Молодой,
William I the Pious(893-918), also Count of Auvergne William II the Younger(918-926),

замаскировать свое истинное лицо и сохранить благочестивый фасад респектабельности.
hide their real face and to maintain a sanctimonious façade of respectability.

написал мистический и благочестивый комментарий к Псалтирам.
wrote a mystical and devotional commentary on the Psalms.

человек верующий и благочестивый.
he had looked like a faithful and rightoues man.

Он был" благочестивый и боящийся( на греческом- благочестивое доверие
He was a"devout man, and one that feared("reverential trust

сотник из полка, называемого Италийским, благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим,
a centurion of what was called the Italian cohort, a devout man and one who feared God with all his household,

опасной угрозой; благочестивый федеральный агент, который может использовать
dangerous threat; a pious federal agent who can use both the Bible

Роберт Благочестивый.
Robert the Pious.