БОЛЬШИНСТВЕ РАЗВИВАЮЩИХСЯ - перевод на Английском

• most developing
• most developed

Примеры использования Большинстве развивающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем в большинстве развивающихся государств рынки ценных бумаг не сыграли сколь- нибудь существенной роли в мобилизации инвестиционных средств, что обусловлено многочисленными ограничениями.
On the other hand, securities markets in most of the developing countries have not made a significant contribution in raising investment funds owing to numerous constraints.

Поскольку дерегулирование рынка труда не привело к ускорению процесса создания рабочих мест в формальном секторе, доминирующим в плане занятости в большинстве развивающихся государств стал неформальной сектор.
The failure of labour market deregulation to accelerate job creation in the formal sector has resulted in this sector accounting for the dominant share of employment in most developing countries.

устойчивого экономического роста в большинстве развивающихся стран.
sustained economic growth in major developing countries.

Из рисунка I видно, что в большинстве развивающихся регионов потребление энергии домашними хозяйствами в расчете на душу населения с 1970 года остается относительно постоянным.
Figure I shows per capita household energy consumption having remained relatively constant since 1970 in most developing regions.

В настоящее время задача эта для учреждений администрирования ПНИС в большинстве развивающихся довольно сложна.
Under current circumstances, this is a very difficult task for the IPR administration institutions in most developing countries.

В большинстве развивающихся регионов мира( за исключением Латинской Америки,
In most developing regions of the world(barring Latin America,

Действующие в большинстве развивающихся стран правила таковы, что дешевле утилизировать отходы с высокой концентрацией ртути
Under current regulations in most developed countries, it is cheaper to recycle waste containing a significant percentage of Hg

Вопервых, темпы создания рабочих мест отставали от темпов роста численности рабочей силы в большинстве развивающихся регионов это объяснялось целым рядом причин:
First, the pace of job creation has not kept up with the growth in the labour force owing to several factors in most developing regions: high birth rates,

Частный и государственный секторы, а также неправительственные организации в большинстве развивающихся стран стали зависеть от глобальных информационных потоков
In most developed countries the private and the public sector, as well as non-governmental organizations,

Тем не менее в большинстве развивающихся и других стран основная проблема по-прежнему заключается в отсутствии административного потенциала для принятия правильных решений относительно способов
But the basic problem in most developing and other countries remains the lack of administrative capacity to make the right decisions regarding the manner

По данным некоторых исследований, в большинстве развитых стран объем производства в неформальном секторе составляет от 10% до 15% официального ВВП, а в большинстве развивающихся стран- от 25% до 80% Schneider and Enste, 2000.
According to some studies, informal output accounts for 10 to 15 per cent of official GDP in most developed nations, compared with 25 to 80 per cent in most developing nations Schneider and Enste, 2000.

вызвали деформации и привели к усилению действия внешних факторов, сдерживающих рост и развитие в большинстве развивающихся регионов.
interacted in a rather lopsided manner to cause a tightening of the external constraints on growth and development in most developing regions.

главный смысл задач в области развития в большинстве развивающихся регионов.
accepted as a centrepiece of development objectives in most developing regions.

Таблицы 4, 5 и 6 настоящего раздела свидетельствуют о важности для ряда в своем большинстве развивающихся стран поступлений, связанных с четвертым способом, и наличия предсказуемого расширенного доступа к рынкам в порядке четвертого способа.
Tables 4, 5 and 6 in this section demonstrate the importance of revenue linked to Mode 4 and of having predictable and enhanced market access in Mode 4 for a number of countries, the majority of which are developing.

Коэффициенты внешней задолженности продолжали улучшаться в большинстве развивающихся регионов( исключениями являются Латинская Америка
External debt ratios continued to improve in most developing regions(the exceptions are Latin America

В ней отмечалось, что финансовые услуги в большинстве развивающихся стран доступны только небольшой части населения,
It noted that financial services in most developing countries were only available to a minority of the population,

средних предприятий так как это именно та аудитория, которая является двигателем экспортного роста в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
skills development requirements of small and medium-scale entrepreneurs as it is this audience which represents the engine of export growth in the majority of developing/transition economies.

также по поводу отсутствия в большинстве развивающихся стран прогресса в деле достижения диверсификации
as well as the lack of progress in many developing countries in achieving diversification, and, in this regard,

также по поводу отсутствия в большинстве развивающихся стран прогресса в деле достижения диверсификации
as well as the lack of progress in many developing countries in achieving diversification, and in this regard

Большинству развивающихся стран для своевременного достижения ЦРДТ требуется энергичная финансовая
For most developing countries, achieving the MDGs on time will require strong financial