БОРТОВОЙ ПРИБОР - перевод на Английском

• on-board unit
• OBU
• board unit

Примеры использования Бортовой прибор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Договор о предоставлении Бортового прибора заключен в Режиме предоплаты за проезд, Бортовой прибор можно вернуть в Контактном пункте,
If the Contract on Provision of the On-Board Unit was concluded under the Prepay Toll Mode, it is possible to return the OBU at a Contact Point or a Distribution Point

Бортовой прибор является собственностью управляющего системы,
The On-Board Unit is the property of the System Operator,

Если Договор о предоставлении Бортового прибора заключен в Режиме платы за проезд по факту, Бортовой прибор можно вернуть в Контактном пункте
If the Contract on Provision of the On-Board Unit was concluded under the Postpay Toll Mode, it is possible to return the OBU at a Contact Point or or to the address

В случае, если управляющий ТС и/ или водитель ТС использует ограниченные участки автодорог в режиме оплаты автодорожного сбора по факту, бортовой прибор указывает, что сумма оплаты автодорожного сбора в одном расчетном периоде достигла 80% суммы банковской гарантии и/ или залога наличными.
If the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver uses the post-paid toll regime, the On-Board Unit is indicating the fact that the amount of toll payment in one invoicing term achieved 80% of the bank guarantee and/or cash deposit.

Спутниковая система взимания автодорожных сборов, которая используется в Словацкой Республике, уже сегодня технологически готова и к взаимодействию с соседними странами, в полном соответствии с требованиями будущей Европейской службы электронного взимания автодорожных сборов, основанной на принципах« один договор- один бортовой прибор- несколько систем взимания автодорожных сборов».
The satellite toll system used in the Slovak Republic is technologically ready for interoperability with neighbouring countries in full compliance with the requirements of the future European Electronic Toll Collection Service based on the principle of"one contract- one OBU- multiple toll systems.

автодорожных сборов по факту, рекомендуем вам подключать бортовой прибор к электросети транспортного средства посредством фиксированной установки.
we recommend connecting the On-Board Unit to the vehicle's electric system using a firm installation method.

Бортовой прибор указывает, что управляющий ТС и/ или водитель ТС, который использует ограниченные участки автодорог в режиме предоплаты автодорожного сбора, не реализовал предоплату автодорожного сбора управляющему ТС и/ или водителю ТС запрещено использовать ограниченные участки автодорог без уплаты автодорожного сбора.
The On-Board Unit is indicating the fact that the Vehicle Operator and/or Vehicle driver using the specified road sections under the pre-paid toll regime does not have the toll pre-paid- the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver may not use the specified road sections without the toll payment.

залога( депозита) за бортовой прибор.
cash deposit and deposit for the OBU.

Бортовой прибор- это в соответствии с положениями§ 11 Закона электронно- техническое устройство с минимальной интероперабельностью на выполнение Операций по взиманию автодорожного сбора в Электронной системе взимания автодорожных сборов.
On-Board Unit- is, in compliance with the provisions of Section 11 of the Act, electronic technical equipment with the minimum interoperability to perform toll transactions in the Electronic Toll Collection System.

Управляющий системы предоставит запасной Бортовой прибор без оплаты диагностики.
the System Operator will provide a replacement OBU without charging for the diagnostics.

В случае заключения договора о предоставлении бортового прибора в режиме предоплаты за проезд, бортовой прибор выдается с принадлежностями для монтажа в транспортном средстве посредством коннектора зажигалки.
If the Contract on the Provision of the On-Board Unit is made under the Prepaid Toll mode, the On-Board Unit is issued along with the accessories for installation into the cigarette lighter of the vehicle.

автодорожных сборов по факту, рекомендуем вам подключать бортовой прибор к электросети транспортного средства посредством фиксированной установки.
we recommend connecting the On-Board Unit to the vehicle s electric system using a firm installation method.

В транспортном средстве использовать только тот бортовой прибор и оснащение, который закреплен за данным транспортным средством согласно действующему договору о предоставлении бортового прибора- бортовой прибор является стационарным прибором.
In a vehicle you may only use the On-Board Unit and its accessories assigned to the vehicle according to a valid Contract on the Provision of the On-Board Unit- the On-Board Unit is not transferrable.

Если Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства не вернул Бортовой прибор, или Бортовой прибор был потерян
If the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver does not return the OBU or if the OBU has been lost

ниже установленного минимального остатка предоплаты за проезд, Бортовой прибор, в соответствии с инструкцией по эксплуатации Бортового прибора,
is lower than the set minimum limit of the prepaid Toll, the OBU shall indicate, according to the OBU instructions for use,

Замена поврежденного или нефункционального бортового прибора функциональным, включая прием возможной доплаты цены бортового прибора, если бортовой прибор повредил управляющий транспортным средством или водитель.
Replacement of a damaged or non-functioning On-Board Unit by a functioning one, including the receipt of potential additional payment for the On-Board Unit price, if the On-Board Unit damage was caused by the Vehicle Operator or Driver;

В случае, если управляющий транспортным средством и/ или водитель транспортного средства использует ограниченные участки автодорог в режиме оплаты автодорожного сбора по факту, бортовой прибор указывает факт, что сумма оплаты автодорожного сбора за один период фактурации составляет 80% суммы банковской гарантии и/ или залога наличными.
If the vehicle operator and/or vehicle driver is using the specified road sections in the post-paid toll regime, the On-Board Unit is indicating the fact that the toll payment in one invoicing term achieved 80% of the bank guarantee and/or cash deposit.

потере Бортового прибора в Электронную систему взимания автодорожных сборов и деактивировать Бортовой прибор немедленно после сообщения Управляющего транспортным средством о краже или потере Бортового прибора..
of the theft or the loss of the OBU into the electronic toll collection system and deactivate the OBU immediately upon reporting of the theft or the loss of the OBU by the Vehicle Operator.

Электронной системе взимания автодорожных сборов, после чего заблокирует/ деактивирует Бортовой прибор.
destruction of the OBU in the Electronic Toll Collection System and block/deactivate the OBU.

Если Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства не вернет Бортовой прибор, включая аккумулятор и/ или крышку аккумулятора,
If the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver fail to return the OBU, including batteries and/or batteries' cover,