БУРЕЙ - перевод на Английском

• storm
• storms

Примеры использования Бурей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я буду слишком занята всей этой бурей мечей… и чтением.
I will be too busy, what with the Storm Of Swords- and my reading.

Время- это океан, объятый бурей.
Time is an ocean in a storm!

А вот утверждение о том, что перед бурей собаки начинают есть траву- ложно.
But the statement that dogs start to eat grass before a storm is false.

Башня Ортханка стояла мрачная и высокая не тронутая бурей.
Still dark and tall, unbroken by the storm, the tower of Orthanc stood.

Но что считать бурей?
But what is considered a storm?

Вы знакомы с" Бурей"?
Do you know The Tempest?

Займись гигагерцами и морской бурей.
You worry about the gigahertz and the offshore drilling.

Когда мы узнаем о страданиях людей, приносимых природным бедствием-- землетрясением, бурей или другой стихией-- наши сердца переполняются сочувствием к их жертвам.
Whenever we learn of human suffering brought about by the forces of nature-- whether by earthquake, storms or otherwise-- our hearts go out to the victims.

отливов и неожиданных бурей, а острова расположены не так далеко друг от друга.
unexpected storms, and islands are not that far from each other.

Как лист, оторванный бурей, уносится ветром куда-то, так и сознание,
As the leaf which has been torn off by a storm, is carried away by a wind somewhere,

Даже поломанная бурей она цветет и до последних дней своих приносит плоды на радость себе
Even if it is torn off by a storm from its branch, it blooms and brings forth fruit,

Пит, что если артефакты, созданные бурей, не были обычными предметами, что, если это сама соль?
Pete, w-what if the handful of artifacts that were created by the windstorm weren't the objects that the salt covered, but the salt itself?

Зал был разрушен бурей в 1334 году, был восстановлен,
The hall was destroyed by a storm in 1334, was rebuilt,

поврежденные бурей, остались для ремонта,
some ships damaged by the storm remained to be repaired

Однако, как стало ясно, затишье бывает исключительно перед бурей: негативные процессы идут, как и прежде, но не на поверхности,
However, lately it has become clear that there is calm only before a storm: negative processes are still on,

А я один, выхлестнут бурей на необитаемый остров,
And only I was alone, cast out by a storm on a desert island,

строение были непосредственно повреждены бурей или градом.
facility has been destroyed directly by storm or hail.

он ворвался в вечер самого тяжелого дня недели бурей красок и эмоций.
WT burst into the evening of the hardest day of the week with the storm of colours and emotions.

ваш рабочий день был заряжен позитивом и бурей положительных эмоций.
make your working day was charged positive and a storm of positive emotions.

использование им непопулярного королевского вето было встречено бурей протестов со всех сторон.
this use of the greatly unpopular royal veto was met with a storm of protest from all quarters.