БЫЛИ ПРЕДНАМЕРЕННО - перевод на Английском

• were deliberately
• were intentionally

Примеры использования Были преднамеренно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в ходе проведенного МООНДРК расследования было установлено, что военнослужащими ВСДРК в Букаву были преднамеренно убиты два безоружных мирных жителя, не относящихся к общине баньямуленге.
In addition, the MONUC investigations determined that the FARDC had deliberately killed two unarmed civilians in Bukavu who were not Banyamulenge.

Учитывая тот факт, что вышеуказанные незаконные методы ведения дознания были преднамеренно применены к нему с целью заставить его свидетельствовать против самого себя,
Given the fact that the above-mentioned unlawful investigation methods were deliberately used against him with the aim of compelling him to testify against himself,

Хорошо известно, что математика и естественные науки были преднамеренно исключены так же, как
It is well known that mathematics and sciences were deliberately excluded, and accordingly the medical professions,

что эти ожоги были преднамеренно причинены г-ну Тургунову им самим.
concluded that the burns were intentionally self-inflicted by Mr. Turgunov.

ОРФ также согласился открыть дороги, которые были преднамеренно повреждены его силами во время событий,
RUF also agreed to open roads which were deliberately damaged by them during the events of May 2000,

Части стены были преднамеренно повреждены силами Парламента во время гражданской войны в Англии в 17- м веке, и двери городских ворот сгорели.
Parts of the wall were deliberately damaged by Parliament during the English Civil War of the 17th century and the doors to the city's gates burnt; with the restoration of Charles II in 1660, new doors were reinstalled.

Историки установили вне всяких сомнений, что около 1, 5 миллиона армян были преднамеренно убиты или отправлены на марш смерти в 1915- 16 по распадающейся Османской империи, опасаясь, что они и другие христианские меньшинства
Historians have established beyond reasonable doubt that as many as 1.5 million Armenians were deliberately killed or sent on death marches in 1915-16 by the disintegrating Ottoman Empire,

Если живые животные, которые были преднамеренно инфицированы и в отношении которых известно
If live animals that have deliberately been infected, and which are known

Мы надеемся, что другие стороны, которые были преднамеренно проигнорированы в докладах Специального посланника, перестанут вмешиваться в дела Ливана, поскольку такое вмешательство угрожает национальным интересам,
We hope that other parties, which the reports of the Special Envoy have deliberately ignored, end their interference in Lebanese affairs since it is that interference which threatens Lebanese national interests

Преднамеренно поврежденные элементы или системы( ППЭС)" означают элементы или системы, которые были преднамеренно повреждены( например,
Qualified deteriorated component or system(QDC)"means a component or system that has been intentionally deteriorated(e.g. accelerated aging)

Сегодня по крайней мере еще 29 палестинцев были преднамеренно и бессмысленно убиты израильскими оккупационными силами в результате ракетных ударов с воздуха,
Today, at least 29 more Palestinians have been deliberately and wantonly killed by the Israeli occupying forces in missile airstrikes, drone attacks

называют секретными, были преднамеренно подтасованы, с тем чтобы сфабриковать главные обвинения,
capriciously classified as secret, was wilfully manipulated in order to fabricate the main charges,

Отобранные поврежденные элемент или система( ОПЭС)" означают элемент или систему, которые были преднамеренно повреждены( например,
Qualified deteriorated component or system(QDC)"means a component or system that has been intentionally deteriorated(e.g. accelerated aging)

Поврежденный элемент/ система" означает элемент/ систему двигателя или системы последующей обработки отработавших газов, которые были преднамеренно повреждены изготовителем контролируемым образом для цели проведения испытания БД системы на предмет официального утверждения;
Deteriorated component/system" means an engine or exhaust aftertreatment component/system that has been intentionally deteriorated in a controlled manner by the manufacturer for the purpose of conducting a approval test on the OBD system;

Группа также ожидает от изготовителя ответа на просьбу об информации относительно автоматов AKM, чьи серийные номера были преднамеренно стерты путем механического измельчения, но которые, тем не менее, были установлены Группой.
The Panel also looks forward to receiving a reply from a manufacturer to a request for information on AKM assault rifles whose serial numbers have been deliberately erased by mechanical grinding but that have nevertheless been identified by the Panel.129.

священников и торговцев, многие из которых были преднамеренно убиты, а десятки тысяч были перемещены
an unknown number of whom were deliberately killed, and the further tens of thousands displaced

свободах значительно более многочисленного азербайджанского населения того же региона, которые были преднамеренно и варварски ущемлены в результате его насильственного выселения в ходе агрессии Армении против Азербайджана.
freedoms of the significantly larger Azerbaijani population of the same region, which were deliberately and savagely suppressed as a result of their forcible expulsion during Armenia's aggression against Azerbaijan.

ведущих промысел в открытом море, включая серьезный инцидент, происшедший 26 марта, в ходе которого канадским сторожевым кораблем были преднамеренно обрезаны сети испанского рыболовного судна" Пескамар- 1.
seas have taken place, including a serious incident on 26 March in which the nets of the Spanish fishing vessel Pescamar 1 were deliberately cut by a Canadian patrol boat.

дома, на сооружение которых было затрачено более 2 млн. долл. США из средств УВКБ, были преднамеренно подожжены.
when houses that had been constructed at a cost of more than $2 million out of UNHCR funds were deliberately set on fire.

свободы значительно более многочисленного азербайджанского населения того же региона, которые были преднамеренно и варварски ущемлены в результате его насильственного выселения в ходе агрессии Армении против Азербайджана.
freedoms of the significantly larger Azerbaijani population of the same region, which were deliberately and savagely suppressed as a result of their forcible expulsion during Armenia's aggression against Azerbaijan.