Примеры использования Быть услышанными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
законопослушных голосов быть услышанными, даже если мы с ними не согласны.
Сахарцы стремятся сохранить надежду и по-прежнему выбирают методы ненасильственного протеста, для того чтобы быть услышанными.
The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non-violent protest to make their plight heard.и помочь им быть услышанными.
reach out to those whose voices are not heard.содействовать мирному протесту и создавать надлежащие структуры, обеспечивающие участникам законных протестов возможность быть услышанными.
notably the importance of maintaining proper structures to ensure that legitimate protesters could make themselves heard.Радиовещание в общинах является одним из наиболее эффективных способов дать маргинализованным женщинам возможность быть услышанными и осуществлять свое право на свободу выражения.
Community radio is one of the most effective ways to give a voice to marginalized women and to allow them to exercise their freedom of expression.работа мигрантов, возможности быть услышанными.
migrant work from making their voices heard.Однако, даже с опытом выступлений за рубежом, прикладывают все усилия быть услышанными в Украине.
However, even with the experience of abroad performances, the band puts best efforts to be heard in Ukraine.своих детей- инвалидов и право этих детей высказываться по этим вопросам и быть услышанными.
возможность самым обездоленным и беззащитным членам общества быть услышанными.
weakest in society to have a chance to make their voices heard.Соединенные Штаты Америки настоятельно призвали правительство обеспечить всем заинтересованным сторонам возможность быть услышанными и принимать участие в политических процессах.
The United States of America urged the Government to ensure that all stakeholders could make their voices heard and participate in the political process.Люди сплотились вокруг патриотических ценностей свободы и права быть услышанными властью и ее представителями.
People rallied around the patriotic values of freedom and the right to be heard by the authority and its representatives.Серия рекламных роликов геля Fleboxar раскрывает желания ножек, получивших шанс быть услышанными.
A series of Fleboxar gel commercials reveals the desire of legs that have got a chance to be heard.Опасения в связи с положением уязвимого в подобных ситуациях населения должны также находить каналы для того, чтобы быть правомерно выраженными в надежде быть услышанными.
Concern over the situation of vulnerable populations should also find adequate channels to be legitimately voiced and, hopefully, heard.Текст изобилует выводами, не соответствующими посылкам, что создает впечатление, что персонажи даже не слушают друг друга в неистовых попытках быть услышанными.
The script is charged with non sequiturs that give the impression that the characters are not even listening to each other in their frantic efforts to make their own voices heard.что не позволяет им быть услышанными и порождает предрассудки,
which prevents them from being heard, and creates preconceptions,В публичном месте можно просто сказать рабыне называть вас" Господин" или" Госпожа", когда есть риск быть услышанными.
In public, this can что вам не все равно, и быть услышанными международным сообществом.
know that которые только и ждут, чтобы быть услышанными.
just waiting to be heard.страны с переходной экономикой имели реальную возможность быть услышанными на уровне международных финансовых учреждений.
countries with economies in transition could really make their voice heard at the international financial institutions.больше надежд быть услышанными.
greater expectations to be heard.
