ВЕЩНЫХ - перевод на Английском

• real
• property
• proprietary
• rem

Примеры использования Вещных на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом в самом законе могут устанавливаться исключения, ограничивающие абсолютный характер вещных прав.
However, there may be exceptions set in the law itself that limit the absolute nature of real rights.

одновременно регистрирует на нового собственника право собственности в Государственном реестре вещных прав.
at the same time registers the new owner's property right with the State Register of Property Rights.

о чем свидетельствует Статья 9 Закона Украины« О государственной регистрации вещных прав на недвижимое имущество
as evidenced by Article 9 of the Law of Ukraine"On State Registration of Proprietary Rights to Real Property

Иски, охраняющие данные права от нарушения, носят название вещных исков и могут быть предъявляемы к каждому нарушителю.
Claims that protect these rights from violations are called real actions and can be brought against each infringer.

одновременно регистрирует на нового собственника право собственности в Государственном реестре вещных прав.
at the same time registers the new owner's property right with the State Register of Property Rights.

Сделки на передачу вещных прав на недвижимое имущество и ограничение вещных прав, а также движимого имущества;
Agreements for transfer of proprietary rights towards real estate and restriction of proprietary rights and real estate;

Система вещного права включает в себя такие институты, как институт права собственности, а также институт ограниченных вещных прав.
The system of property law involves such institutions as the Institute of ownership and limited real rights institute.

одновременно регистрирует на нового собственника право собственности в Государственном реестре вещных прав.
at the same time registers the new owner's property right with the State Register of Property Rights.

корпоративных, других вещных прав в судебной практике Украины.
corporate and other proprietary rights in judicial practice of Ukraine.

участка будут отображаться на основании данных о зарегистрированных вещных правах в Госреестре вещных прав.
of a land plot based on information about registration of property rights in the State register of property rights.

следует сохранить как выражение" обеспеченных требований", так и выражение" вещных прав.
said that both the expression“secured claims” and the expression“rights in rem” should be kept.

как объекты вещных прав.« Само по себе право на изготовление других материальных предметов( вещей),
as objects of property rights.“The right to production of other material objects(things)

дефекты в механизме правового регулирования вещных отношений, в частности его нормативно- правовой основы, могут повлечь за собой дефекты в регулировании обязательственных отношений.
the defects in the mechanism of legal regulation of proprietary relations, in particular the regulatory framework may lead to defects in the regulation of obligations relations.

новому собственнику еще и извлечение из Государственного реестра вещных прав, подтверждающее факт регистрации за ним права собственности на этот участок.
the new owner additionally receives an extract from the State Register of property rights which proves the fact of registration of his ownership rights to it.

Соответствующая Сторона также поясняет, что согласно практике Конституционного суда критерий" непосредственно затрагиваемых прав на имущество/ вещных прав" оценивается административными органами с учетом характера строящегося объекта, его воздействия на окружающую среду
The Party concerned also clarifies that, according to the jurisprudence of the Constitutional Court, the"directly affected property/in rem rights" criterion is assessed by administrative authorities on the basis of the nature of the building structure,

заключающееся в том, что переход права собственно- сти к иному лицу не является основанием прекращения других вещных прав на это имущество.
meaning that cession of the right of property to another person is not the ground for the termination of other proprietary rights in respect of this property.

учитывая отсутствие вещных интересов, например в отношении биоразнообразия.
given the absence of proprietary interest with respect, for example, to biodiversity.

сдачи в аренду или установления других вещных прав в отношении общего недвижимого имущества
constitution of other rights in rem over the common real estate property

РЕГИСТРАЦИЯ ПРАВ И ОБРЕМЕНЕНИЙ Несколько раз в 2016 году претерпевал изменения Закон Украины« О порядке регистрации вещных прав на недвижимое имущество и их обременений», а также Порядок государственной регистрации вещных прав на недвижимое имущество
REGISTRATION OF RIGHTS AND THEIR ENCUMBRANCES In 2016, the Law of Ukraine“On Procedure of Registration of Proprietary Rights to Real Estate and Their Encumbrances” as well as the Procedure for state registration of proprietary rights to real estate

не ведущий к какойлибо непосредственной утрате вещных или посессорных интересов граждан
not resulting in any direct loss to proprietary or possessory interests of individuals