ВОЗНИКНОВЕНИЕМ - перевод на Английском

• emergence of
• occurrence of
• outbreak of
• appearance of
• onset of
• eruption of
• advent of
• rise
• creating
• creation of
• by the incidence of

Примеры использования Возникновением на Русском языке и их переводы на Английский язык

С возникновением многонациональных корпораций
With the emergence of multinational corporations

Председатель- докладчик отметил, что с возникновением международного права прав человека ситуация в этой области несколько изменилась.
The Chairman-Rapporteur observed that, with the emergence of international human rights law, the situation had been somewhat modified.

В статье рассматривается круг вопросов, связанных с возникновением нового научного направления- нарративной экономики в контексте развития современного институционализма.
This article addresses a range of questions associated with the occurrence of a new field of study- narrative economics, which is considered in the context of modern institutionalism.

Однако в связи с возникновением конфликта в декабре 2013 года оставшиеся из 24 запланированных форумов провести не удалось.
However, owing to the outbreak of conflict in December 2013, the rest of the 24 planned forums could not be conducted.

Рассматриваются вопросы, связанные с возникновением« сменовеховского» движения в среде российской эмиграции в начале 1920- х годов.
The issues linked with the emergence of"smenovekhovtsy" movement among the Russian emigration in the early 1920-ies are considered.

Ухудшением состояния окружающей среды, что ведет к формированию негативной взаимоусиливающей связи между возникновением стихийных бедствий
The degradation of the natural environment, leading to negative synergies between the occurrence of natural phenomena

Однако с возникновением политической нестабильности транзитные перевозки переориентировались на порты Тема и Ломе.
However, since the outbreak of political instability, transit trade has been diverted to Tema and Lomé.

Это связано, по-видимому, с возникновением дефектов материала, имеющего, как известно, полукристаллическую структуру.
It seems to be connected with emergence of defects in material known to have a semi-crystalline structure.

В связи с возникновением повышенной конкуренции на валютном рынке,
In view with the appearance of increased competition in the forex market,

который еще больше отягощается возникновением инфаркта миокарда.
which is still more aggravated by the occurrence of myocardial infarction.

В связи с возникновением конфликта в декабре 2013 года рекомендации по итогам работы миссии по оценке потребностей, которые были вынесены с учетом условий, существовавших до кризиса, более не актуальны.
With the onset of the conflict in December 2013, the recommendations from the needs assessment mission, which were based on pre-crisis conditions, are no longer applicable.

Расширение этой незаконной деятельности связано главным образом с возникновением новых вооруженных конфликтов,
The growth in such unlawful activities chiefly due to the outbreak of new armed conflicts,

С возникновением колхоза началось интенсивное строительство жилых
With the emergence of the collective farm began intensive construction of residential

Формирования батырства как социальной категории неразрывно связано с зарождением феодальных отношений и возникновением военно- феодальной знати.
Formation of batyrs as a social category is closely connected with the appearance of feudal relations, military and feudal aristocracy.

непосредственной связи" между явно выраженными действиями Го Цюаня и вероятностью или возникновением каких-либо неизбежных насильственных действий.
immediate connection" whatsoever between Guo Quan's expressive acts and the likelihood or occurrence of any imminent violence.

В связи с возникновением кризиса рекомендации
With the onset of the crisis, the mission's findings

Во-первых, взаимосвязь между недостаточным уровнем развития и возникновением жестоких конфликтов является довольно сложной, поэтому она требует многоаспектного анализа и различных подходов.
Firstly, the interrelationships between underdevelopment and the eruption of violent conflicts were fairly complex and therefore required multidimensional analysis and approaches.

Начинающие торговцы часто даже не подозревают, что с возникновением новой тенденции растет моментум.
Beginner traders often do not realize that with the emergence of a new trend, momentum is growing.

Фиброзно- кистозная мастопатия- это разновидность диффузной мастопатии и проявляется возникновением кист, внутрипротоковых папиллом и фиброаденом.
Fibrocystic breast disease- a kind of diffuse mastopathy and manifests the appearance of cysts, intraductal papillomas and fibroadenomas.

необязательно связанных непосредственно с военной угрозой или возникновением конфликта.
immediately linked with a military threat or outbreak of conflict.