ВОЗРОЖДЕННЫЙ - перевод на Английском

• revived
• renewed
• reborn
• restored

Примеры использования Возрожденный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня территорию Александровского кремля делят музей- заповедник« Александровская слобода» и возрожденный женский монастырь.
At present, the territory of the Kremlin is shared by a museum and the revived nunnery.

Характерно, что возрожденный Союз гражданской обороны распространяет негативную информацию о способности правительства обеспечить безопасность.
In a symptomatic development, the re-emerged Civil Defence Union has been propagating negative information about the Government's ability to handle security.

Название« Град возрожденный» не случайно, на выставке представлены
The name"Hail the revival of" is not accidental,

Дух, укрепленный в своих абсолютных истоках и возрожденный, должен обратиться к многообразной
The spirit, strengthened in its absolute well-springs and regenerated, ought to turn itself to the manifold

Духовно возрожденный человек и народ по-иному будут делать политику,
The spiritually regenerated man and people would make their politics otherwise,

Так этот возрожденный мытарь погиб победителем- с верой в спасение, столь прочно усвоенной им из учений Иисуса за время недавнего пребывания Учителя на земле.
And this regenerated publican died triumphant in the faith of a salvation he had so surely learned from the teachings of the Master during his recent sojourn on earth.

в случае установления нового мандата возрожденный КТ должен реально повысить значимость своей работы.
in the case of a new mandate, the revitalized CT would add real value.

на горе Уохни- Амба, продолжая возрожденный Фасиледэсом обычай.
Fasilides on Mount Wehni, continuing the practice Fasilides had revived.

В ясный прохладный день 12 мая 1995 г. старейший ученик школы академик Д. С. Лихачев открыл мемориальную доску, возрожденный барельеф майского жука и музей.
On a clear cool day, 12 May 1995, the oldest living student, the academic D.S. Likhachev unveiled a memorial plaque-the bas-relief of a May bug, recreated by the museum and the sculptor S.N. Smirnov.

Спасенные верующими при изъятии ценностей в 1930- х годах и возвращенные в возрожденный храм.
One of the icons saved by a believer when the church was seized in 1930 was returned for the rebirth of the church.

Возрожденный сериал включал в себя специальные(" гостевые") появления нескольких ветеранов
The revived series included special appearances by several 1960s-70s IMF veterans,

Помимо технического обновления в третьем пункте преамбулы проекта резолюции отмечается, что возрожденный интерес к ядерному разоружению необходимо воплотить в конкретные действия, направленные на достижение всеобщего
Besides technical updating, in the third preambular paragraph the draft resolution notes that the renewed interest in nuclear disarmament should be translated into concrete actions for the achievement of general

С незапамятных времен здесь празднуют День Пятницы Параскевы- престольный праздник, возрожденный в начале 90- х стараниями заведующей сельским клубом, заслуженного работника РК Коми А.
From the dim and distant past people have been celebrating Paraskeva Piatnitsa- a Patron Saint's Day, revived at the beginning of the 90's by the efforts of the rural club administrator, honored worker of Komi Republic A.

Примечательно, что этот возрожденный акцент на развитие парадоксальным образом возник не во время экономического кризиса, а на этапе,
It is interesting to note that this renewed emphasis on development paradoxically emerged not at a time of economic crisis,

блестящие колонны, возрожденный Матенадаран, восхитительный аэропорт,
the Matenadaran reborn, the magnificent airport,

Гн Карзай рассказал о сложных проблемах, с которыми сталкивается возрожденный Афганистан, и вновь подчеркнул важное значение оказания Советом Безопасности
Mr. Karzai explained the challenges faced by a reborn Afghanistan and reiterated the importance of the continued support of the Security Council

И я надеюсь, что в предстоящие годы возрожденный дух интерактивности
I hope that the renewed spirit of interactivity

упрочению новых или возрожденный демократий А/ 64/ 372.
consolidate new or restored democracies A/64/372.

был ветхий, не возрожденный человек, плоть от плоти
not the reborn man, he was of the flesh from flesh

В этой связи нам хотелось бы приветствовать возрожденный интерес Конференции к этой ключевой проблеме,
We would like in this connection to welcome the Conference's renewed interest in this core issue,