Примеры использования Восстанавливался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
поток отработавших газов попеременно прерывался и восстанавливался 2 500 раз при помощи быстродействующего клапана.
the flow of exhaust gases is alternatively interrupted and restored 2,500 times by a rapid-action valve.когда Винсент восстанавливался после аварии на мотоцикле, находясь в больнице ВМС США в Норфолке, штат Виргиния.
when Vincent was recuperating from a motorcycle accident at the US Naval Hospital in Portsmouth, Virginia.Эти планы не были воплощены, и город восстанавливался по старым планам, так что к XXI веку
These plans were not implemented, and the rebuilt city generally followed the streetplan of the old one,Но тренеров где-то понимала: у нас в сборной еще не было случая, чтобы кто-либо из спортсменок восстанавливался так долго.
But I could understand the coaches: we would never had a case like that in the national team where a gymnast recovered so quickly.один раз перестраивался в 1010 году и в XV веке восстанавливался.
it once was rebuilt in 1010 and restored in the XV century.за исключением Майкла Монро, который восстанавливался после перелома лодыжки,
Michael Monroe, who was recuperating from his fractured ankle)в странах- донорах объем ОПР упал на 20- 40 процентов, а затем восстанавливался крайне медленными темпами.
ODA has dropped anywhere from 20 to 40 per cent and then recovered very slowly.во время налетов на Гамбург аэродром не был разрушен и никогда не восстанавливался.
during the raids on Hamburg the airfield was destroyed and never rebuilt.район неоднократно уничтожался набегами интервентов, но весьма скоро восстанавливался.
the area was repeatedly devastated by invaders only to be soon restored.Пока Басби восстанавливался от полученных травм в больнице,
вновь открыт в 1770 году, но уничтожен пожаром в 1781 году и уже не восстанавливался.
again was destroyed by fire in 1781 and not rebuilt.очень медленно восстанавливался после этого.
a blow from which it only slowly recovered.Замок много раз был сожжен- но всегда восстанавливался, хотя и не в первоначальной роскоши.
The house has been burned down several times, but always restored, not in its original splendour.Молодым человеком он обнаружил ценность овощных соков, пока восстанавливался от травмы в крестьянском доме во французской провинции.
As a young man, he discovered the value of vegetable juices while recovering from a breakdown in a peasant house in the French countryside.Драфт НБА 2015 года, несмотря на то, что до сих пор восстанавливался после травмы передней крестообразной связки.
McCullough declared for the 2015 NBA draft, while still recovering from an ACL injury.С. Видаурри( Santiago Vidaurri), который провозгласил в 1855 Монтеррейский План, согласно которому восстанавливался суверенитет штата Нуэво Леон.
Он долго восстанавливался после предыдущего повреждения,
Это произошло в то время, когда весь мир восстанавливался от разрухи и продовольственного дефицита после Второй мировой войны.
This took place as the whole world was recovering from devastation and food shortages following the Second World War.Замок неоднократно разрушали, но всякий раз он восстанавливался из руин, меняя свой облик,
Амарас после каждого набега восстанавливался вновь, а монастырская школа не переставала функционировать.
After each invasion Amaras was restored again and again, but the monastic school never stopped its work.
