ВЫДВИНУЛСЯ - перевод на Английском

• moved
• advanced
• ran

Примеры использования Выдвинулся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый батальон 35- го пехотного полка выдвинулся так далеко на запад как ни одна из частей ООН в Корее до этого времени.
The 1st Battalion, 35th Infantry, protruded farther westward at this time than any other unit of the UN forces in Korea.

Сэр Эдвард Уитакер на флагмане HMS Northumberland выдвинулся, чтобы присоединиться к эскадре сэра Джона Лика в Средиземноморье, и помог Стэнхоупу в захвате Форнельса и Сьюдаделы.
Sir Edward Whitaker, with his Admiral's flag in HMS Northumberland, went to join Sir John Leake in the Mediterranean where he assisted in the capture of Menorca taking Fornelle and Ciutadella de Menorca.

Родом из Курляндии, выдвинулся благодаря своей службе при дворе курляндской герцогини( затем русской императрицы) Анны Иоанновны.
A native of Courland, he moved through his service at the court duchess of Courland(then Russian empress) Anna Ivanovna.

Брифинги, посвященные поддержанию мира, все чаще особо интересуют корреспондентов, поскольку этот вид деятельности Организации Объединенных Наций выдвинулся в число тех, которые привлекают самое пристальное внимание средств массовой информации.
Briefings relating to peace-keeping are increasingly of particular interest to correspondents, as this has become the United Nations activity to which the media gives by far the greatest attention.

Кажется, это страшит его больше, чем починка корпуса, потому он выдвинулся воевать с роботами.
I think it scares him more than fix the housing because it pops fight with robots.

Я благодарен главам государств и правительств КАРИКОМ за их последовательные усилия, благодаря которым этот вопрос выдвинулся на передний план международной повестки дня.
I am grateful for the perseverance of my fellow CARICOM Heads of State and Government in bringing this matter to the forefront of the international agenda.

На рубеже XX и XXI столетий наш регион-- Центральная Азия-- выдвинулся на передний план внимания мировой общественности.
At the crossroads of the twentieth and twenty-first centuries, our region, Central Asia, has moved into the forefront of the international community's attention.

Но генерал Карлтон не принимал никаких серьезных мер вплоть до 22 мая, когда выдвинулся к Труа- Ривьер с 29- м
However, General Carleton did not take significant offensive measures until May 22, when he sailed to Trois-Rivières with the 47th

1- й батальон 24- го пехотного полка выдвинулся и захватил ее.
the 1st Battalion, 24th Infantry, moved up and occupied it.

и одного частного автомобиля выдвинулся в район Ваззани,
a Hummer vehicle and a civilian car moved into the Wazzani area,

отделения пехоты выдвинулся из Калат- эш- Шакифа( Бельфор)
a section of infantry advanced from Qal'at al-Shaqif(Château de Beaufort),

Меркава>> выдвинулся в район Ваззани,
two Merkava tanks moved into the Wazzani area,

Тейлор выдвинулся в Техас, игнорируя требования мексиканских властей покинуть территорию,
Taylor moved into Texas, ignoring Mexican demands to withdraw, and marched as far

когда Собчак выдвинулся в депутаты, эта команда,
when Sobchak ran for MP mandate,

Сентября первый батальон 27- го пехотного полка выдвинулся на север из области Хамана, чтобы присоединиться ко второму батальону и вместе с ним зачистить тыл 35- го пехотного полка
On September 6, 1st Battalion, 27th Infantry, moved north from the Haman area to join 2nd Battalion in the cleanup of North Korean troops behind the 35th Infantry

открыли огонь по кораблю« Афонсу ди Албукерки», который выдвинулся навстречу противнику
opened fire on Afonso de Albuquerque, which moved towards the enemy ships

Теперь, когда Конрад выдвинулся на должность губернатора он будет вынужден освободить свое место в совете директоров Грейсон Глобал,
Now that Conrad's running for governor, he will be forced to vacate his seat on Grayson Global's board,

В 1970- 1980- х годов выдвинулся ряд молодых шахматистов:
In 1970-1980's, advance a number of young chess-players:

Басан также выдвинулся к Азорским островам с меньшим количеством судов,
Santa Cruz also made for the Azores with fewer ships but larger in size

19 июня флот выдвинулся в Александрию, оставив в Валлетте 4000 солдат для обеспечения французского контроля над островами.
his fleet departed for Alexandria in the direction of Crete, leaving 4,000 men at Valletta under General Claude-Henri Vaubois to ensure French control of the islands.