ГАИТЯНЕ - перевод на Английском

• haitians

Примеры использования Гаитяне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со времени разрушительного землетрясения в Гаити прошло более полутора лет, однако гаитяне все еще ощущают на себе его последствия.
More than a year and a half has passed since the devastating earthquake in Haiti, but the Haitians are still suffering the consequences.

может подменять национальные власти, оно может лишь поддерживать усилия, которые сами гаитяне прилагают для стабилизации.
these national authorities and can only support the stabilization efforts carried out by the Haitians themselves.

принять меры по созданию соответствующей организационной инфраструктуры, поскольку сами гаитяне постепенно берут на себя всю ответственность за поддержание правопорядка.
related institution-building efforts continue to be urgently required as the Haitians themselves gradually assume full responsibility for the maintenance of law and order.

возможно из-за того, что родители- гаитяне не придают большого значения образованию.
probably because Haitian parents did not value education.

вопросы, на которые только сами гаитяне могут ответить надлежащим
a question that only the Haitians themselves can answer in an appropriate

Число лиц, обратившихся в отделения Миссии после возвращения наблюдателей для вскрытия нарушений прав человека, свидетельствуют о том, что гаитяне все больше и больше ей доверяют.
The number of people who have reported human rights violations to the Mission's offices since the return of the observers shows that the Haitians have increasing confidence in the Mission.

Однако традиционно отличающиеся терпеливостью гаитяне начинают жаловаться на высокие цены
But the traditionally patient Haitian people are starting to complain about high prices

Гаитяне ассоциировали Римско-католическую церковь с французскими колонизаторами, поэтому они конфисковали всю церковную собственность,
The Haitians associated the Roman Catholic Church with the French slave-masters who had exploited them before independence

самовосприятия общества, на которые только сами гаитяне могут дать требуемый
that only the Haitians themselves could answer in an appropriate

Они также знают, что какой бы существенной и полезной ни была международная помощь, за свое настоящее и свое будущее в конечном счете отвечают сами гаитяне и только они.
They also know that, important and useful as international assistance may be, it is ultimately the Haitians themselves, and they alone, who are in charge of their present and responsible for their future.

Она прежде всего отметила наиболее серьезные трудности, с которыми сталкиваются гаитяне в своих отношениях с доминиканскими полицейскими,
It had above all noted the major difficulties encountered by Haitians in their relations with Dominican policemen,

экономической точек зрения является справедливой, и мы разделяем утверждение о том, что несмотря на трудную ситуацию имеются возможности для того, чтобы сами гаитяне, разумеется, при поддержке их партнеров, нашли из нее выход.
notwithstanding the difficult situation in which Haitians find themselves and which they themselves will have to resolve-- with, of course, the help of their partners-- opportunities do exist.

что"… пока[ гаитяне] находятся на территории Доминиканской Республики многие из них рожают детей,
wrote that while[the Haitians] reside in Dominican territory, some of them are having children, the excess population in Haiti constitutes a growing threat for the Dominican Republic.">

Гаитянам нужна помощь после цунами.
The Haitians need help after their Tsunami.

Это не редкость для гаитян чтобы увидеть своих близких вскоре после их смерти.
It's not unusual for Haitians to see their loved ones shortly after they die.

Восемь гаитян из десяти живут на менее чем два доллара в день.
Eight Haitians out of every 10 are living on less than $2 a day.

Два процента гаитян контролируют 69 процентов богатства страны.
Two per cent of Haitians control 69 per cent of the country's wealth.

Число инцидентов между гаитянами с применением насилия было по-прежнему минимальным, и они носили неорганизованный характер.
Incidents of violence among Haitians continued to be minimal and indiscriminate in nature.

Приблизительно 1 миллион гаитян все еще живут в палатках
An estimated 1 million Haitians were still living in tents

С 2010 года число внутренне перемещенных гаитян сократилось приблизительно на 90 процентов.
Since 2010, the number of internally displaced Haitians has fallen by some 90 per cent.