ГЕНЕРАЛАМИ - перевод на Английском

• generals
• general

Примеры использования Генералами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но Тотлебен, по возвращении в Картли, вскоре поссорился с грузинским царем и его генералами, которых он« презирал
However, Totleben soon quarreled with the Georgian king and his commanders, whom he despised as"ignorant orientals"

он имел резонанс в ДРК: много солдат были арестованы по подозрению в связях с генералами- эмигрантами.
it had repercussions within DRC in that many non-office-holding soldiers were arrested on a charge of collaborating with the generals in exile.

В основном раскол проходил между верными религиозными последователями тайпинского движения и генералами, возглавлявшими войска за пределами Нанкина.
The powerbase of the movement had largely become split between the devout Taiping religious followers in Nanjing and the generals commanding the armies outside the city.

Поэтому она вступила в сговор против семьи Ян с евнухом Дун Мэном( 董 猛) и генералами Мэн Гуаном( 孟 觀) и Ли Чжао 李 肇.
She therefore conspired with the eunuch Dong Meng(董猛) and the generals Meng Guan(孟觀) and Li Zhao(李肇) against the Yangs.

поляки сговорились втянуть Германию в войну в надежде на то, что Гитлер будет свергнут немецкими генералами( XIII 111- 112[ 125- 126]).
the Poles had conspired to provoke Germany into war in the belief that the generals would overthrow Hitler(XIII 111-112[125-126]).

Ее члены также встречались с начальником штаба НВСКИ, генералами Дари и Бетом из французских сил,
It also met with the Chief of Staff of FANCI, General Dary and General Beth of the French Licorne forces, representatives of the diplomatic community,

который не мечтает стать генералом, но ведь Грузия- такая страна, где все рождаются генералами, и стоит ли удивляться,
Georgia is the country where everyone is born as a general and no surprise that no one dreams of advancement;

В немыслимой сделке, заключенной с генералами, несущими ответственность за государственный переворот, в адрес которых вчера раздавались угрозы,
The inconceivable deal struck with the generals responsible for the coup d'état- yesterday threatened as murderers, but today turned into

Но конкретные действия Вашингтона диктовались позицией Госдепартамента, и несмотря на переговоры с генералами, свергнувшими шаха, чтобы поставить у руля страны умеренный режим, у власти благодаря народному восстанию оказался Хомейни.
However, Washington's concrete actions were implemented according to the state Department's point of view and despite all negotiations with the generals that defeated Shah to guarantee a moderate regime in the country; it was Khomeini who took power after a popular seafloor spreading.

Представитель Канцелярии защиты вместе с начальником Следственного изолятора Трибунала совершил поездку в Ливан для облегчения контактов с генералами и их адвокатами и для обеспечения того, чтобы их права были надлежащим образом защищены в момент вынесения решения судьи предварительного производства.
A representative of the Defence Office joined the Tribunal's Chief of Detention on a mission to Lebanon to facilitate contact with the generals and their counsel and to ensure that their rights would be adequately protected at the time of the Pre-Trial Judge's decision.

участия в визитах, тщательно организованных индонезийскими генералами и ответственными должностными лицами и" губернатором" Соаришем, было достаточно.
to East Timor and to take part in visits carefully organized by generals, by Indonesian officials and by"Governor" Soares.

был назначен главнокомандующим Замиссисипским округом с целью погасить затянувшийся конфликт между генералами Стерлингом Прайсом из Миссури
had been appointed as the overall commander of the Trans-Mississippi District to quell a simmering conflict between the Confederate generals Sterling Price of Missouri

Особенно подчеркивается возможность изменить ход истории списком французских офицеров, многие из которых позже были генералами и маршалами при императоре Наполеоне.
The potential of a successful engagement at sea to change the course of history is underscored by the list of French army officers carried aboard the convoy who later formed the core of the generals and marshals under Emperor Napoleon.

последует переворот, устроенный генералами.
backed maybe by a revolt of the generals.

Со всем уважением, генерал, но нет, у вас нет дел.
With all due respect, sir, no, you don't.

Генерал взял под контроль всего флота.
The General took control of the entire Navy.

Слышала о генерале Хонг Кунг- Рэ?
Ever heard of General Hong Kyung-Rae?

Говорит генерал Хаммель.
This is Gen. Hummel.

Генерал Хаммель, капитаны Фрай и Дерроу.
Gen. Hummel, Captains Frye and Darrow reporting.

Офис генерала Талбота.
General Talbot's office.