ГЛЯДЕЛ - перевод на Английском

• looked
• stared
• gazed
• watched
• looking

Примеры использования Глядел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я глядел на пустыню, а видел зеленеющие луга.
I was looking at the desert and I was seeing green pastures.

Человек глядел на него со смесью ужаса и благоговения.
The man gazed up at him with terror and wonder.

Нестор, который глядел на меня, был смесью дона Хуана
The Nestor who was looking at me was a mixture of don Juan

Он глядел на нее с каким-то раздраженным терпением.
He was looking at her with a kind of exasperated patience.

Его взбирающийся склон глядел на наше земное равновесие вниз.
Its upward slope looks down on our earth-poise.

Сэм глядел на Ородруин, на Огненную гору.
Sam was looking at Orodruin, the Mountain of Fire.

Он рассеянно глядел на зеленую изгородь, а изгородь, в свою очередь, глядела на него.
He had been staring absent-mindedly into the hedge-and the hedge was staring back.

Он стал рядом и глядел на нас." Гэндальф!
He halted just by us and looked down at us.'Gandalf!

Бараль глядел на нее с непроницаемым выражением лица за своей маской.
Baral stared back at her, his masked face impassive.

Давно в небо глядел?
Looked up in the sky lately?

а он как будто бы глядел на меня.
and it was like he was looking back at me.

Я как в воду глядел.
How can you look in the mirror?

Я глядел ему прямо в глаза, и тогда я не думал,
I looked him right in the eyes,

Он долго глядел на нее, как бы погрузившись в воспоминания,
He looked long at it, as if stirred by some memory,

Я глядел в окно, пытаясь быть беспристрастным,
I stared through the window, trying to be fair in my mind,

Обратившись к востоку, древний бог стоял спиной к заходящему солнцу и глядел на восходящую луну
Facing east, the old god now had his back to the vanishing sun and gazed towards the rising moon

Top Он думал это и вместе с тем глядел на часы, чтобы расчесть, сколько обмолотят в час.
Top He thought this, and at the same time looked at his watch to reckon how much they thrashed in an hour.

просидел три месяца в Малазийской тюрьме, спокойно глядел на Удая Хусейна в пике своей власти?
did three months in a Malaysian prison stared down Uday Hussein at the height of his power?

А Он глядел на меня глазами собаки, чисто и открыто, веря в мою прозорливость,
And He watched me genuinely with the dog's eyes having faith in my wisdom

Он стоял и безнадежно глядел на него, и вдруг вопль, полный нечеловеческого ужаса, разорвал воздух- вопль человека, душу которого выжигали из тела.
As he stood and gazed bleakly at it, a sudden inhuman wail of terror emanated from it as of a man having his soul burnt from his body.