ГНЕЗДЫШКО - перевод на Английском

• nest
• nests
• home

Примеры использования Гнездышко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я смогу вернуться в гнездышко, когда там будет безопасно.
So that i could rejoin the nest at some point, when it's safe.

Их любовное гнездышко наверху, клянусь Богом,- сказал Шарп.
Their love nest's upstairs, for Christ's sake," Sharpe said.

Это наше личное гнездышко.
That is our own private cabana.

У него было гнездышко на Кайманах.
He had a place in the Caymans.

Всегда сложно, когда они покидают гнездышко в первый раз.
That's hard when they leave the nest for the first time.

Она обустраивает гнездышко.
She's nesting.

Давай покажу тебе наше гнездышко.
Let me show you our den.

Словно птенец, готовящийся покинуть гнездышко.
Like a little bird, leaving the nest.

Так.- Твое гнездышко?
This your crib!

Мы построим гнездышко,-( все) Мы все построим гнездышко.
We will build a little nest We will build a little nest.

Становится как-то тихо, когда дети покинул родное гнездышко.
It can get somewhat quiet when the kids have left the nest.

Превратим подвал в любовное гнездышко.
We turn the basement into a love den.

А затем… мы вернемся в наше гнездышко, которое построили для себя.
And then… we will come back to the little nest that we have built for ourselves.

Она думала, он собирается пожениться на ней и совьет гнездышко на Fjellveien.
She thought he was going to marry her and build a little nest on Fjellveien.

Что же заползло тебе в задницу и свило там гнездышко?
What crawled in your keister and built a nest?

просторное жилье или уютное гнездышко, соответствующие новейшим тенденциям гостиничные услуги,
big spaces or cosy nests, up-to-date hotel services, total independence

По-настоящему уютное гнездышко для одного или двух гостей гарантирует вам комфортное пребывание во Фрежюсе.
Veritable cosy nests for one or two people, they guarantee you a comfortable stay in Fréjus.

обустраиваю гнездышко.
like, fully nesting.

Это должно было быть наше гнездышко, мне нужно все лишь немного радости там.
If it's gonna be our place, I just need it to be a little more smiley.

Это гнездышко, подвешенное в облаках,
It is a nest suspended among the clouds,