ГОТОВНОСТЬЮ - перевод на Английском

• willingness
• readiness
• readily
• commitment
• preparedness
• ready
• will
• willingly
• alacrity
• prepared

Примеры использования Готовностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое поведение цены объясняется готовностью инвестицион- ных фондов поглотить излишки предложения.
This price performance is explained by the readiness of investment funds to absorb the surplus.

Правда, обольщаться готовностью мира бизнеса спонсировать СМИ не стоит.
Of course, it is not worth cherishing hopes in the readiness of the business world to sponsor media.

производительностью и готовностью DB2.
performance and availability.

Приготовлением блюд для вас мы занимаемся с любовью и готовностью.
We prepare your food with love and determination.

Новый харвестер обладает высокой технической готовностью.
The new harvester has ahigh technical availability.

Установить цены в соответствии с готовностью и способностью клиентов оплатить страховку на основании исследований рынка или опросов.
Set prices according to clients' willingness and ability to pay for insurance verified by market studies or surveys.

В любом случае часть свободы приобретается готовностью встретиться с собой- в том числе с собой прошлого.
In any case, part of attaining such freedom lies in willingness to face the self, including selves from the past.

Это должно восприниматься с готовностью, с тем чтобы Фонд миростроительства попрежнему имел возможность акцентировать свое внимание на удовлетворении их потребностей.
This outreach should be recognized with a readiness to ensure that the Peacebuilding Fund remains strongly focused on their needs.

Тем не менее все мы с готовностью признаем, что и сегодня по-прежнему существует реальная угроза миру в международных отношениях.
Nevertheless, every one of us would readily agree that real threats to peace in international relations still exist today.

В любом случае успех будет определяться готовностью правительств следовать тому документу, который будет принят.
In any event, success would be determined by the willingness of Governments to implement whatever instrument was adopted.

Компании, которые занимаются кадровым консалтингом всегда с готовностью принимают предложения от абсолютно любых фирм и организаций.
Companies which engage in the skilled consulting always with readiness accept from absolutely any firms and organizations.

Он с готовностью признает, что конечная цель совместных творческих проектов компании Iggesund- продавать больше картона.
He readily admits that the end goal of Iggesund's creative joint projects is to sell more paperboard.

Но благое правление на национальном уровне должно быть подкреплено готовностью применять благое правление на международном уровне,
But good governance at the national level must also be matched by the commitment to apply good governance at the international level,

Мы были весьма восхищены Вашей готовностью осуществить весьма критический анализ прошлых операций Организации Объединенных Наций в Руанде и Сребренице.
We admired greatly your willingness to undertake past highly critical analyses of United Nations operations in Rwanda and Srebrenica.

честностью и готовностью поделиться своими знаниями
honesty and readiness to share his knowledge

Мы с готовностью признаем, что глобализация является продуктом научно-технического прогресса,
We readily admit that globalisation is a product of scientific

И вот между этой готовностью и волей к консолидации нераспространенческого режима вовсе нет противоречий.
There was no contradiction between that commitment and the desire to consolidate the non-proliferation regime.

Учет аспектов, связанных с анализом уязвимости и готовностью, в процессе разработки страновых программ включая оперативные сводки
Integration of vulnerability analysis and preparedness into the country programming processes(including situation analyses

Будучи обнадежено готовностью Армении конструктивно обсуждать с Комитетом соответствующие вопросы соблюдения.
Encouraged by Armenia's willingness to discuss in a constructive manner the compliance issues in question with the Committee.

Я впечатлен готовностью правительства Йемена принимать на территории своей страны сомалийских беженцев
I am impressed by the commitment of the Government of Yemen to welcome and assist Somali refugees in Yemen.