ГРОЗДЬЯ - перевод на Английском

• grapes
• clusters
• bunches
• panicles

Примеры использования Гроздья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отпугивание ос от виноградника- достаточно неоднозначный метод, при котором непосредственно сами гроздья и кусты опрыскиваются отпугивающими химическими препаратами.
Scaring wasps from a vineyard is a rather ambiguous method, in which the clusters and bushes themselves are sprayed with deterrent chemicals.

Имеет маленькие гроздья с круглыми темно- красными ягодами
The bunches are small with round grapes red- grey in colour,

Силы обстреляли три укрытия, в которых спасались от израильского обстрела во время операции" Гроздья гнева" семьи из Каны и близлежащих деревень и городов.
The forces targeted three hangars in which families from Qana and the surrounding villages and towns had taken shelter from Israeli shelling during Operation Grapes of Wrath.

Надевать мешки для винограда на гроздья следует при обнаружении первых ягод, побитых насекомыми.
Put the bags for grapes on the bunches should be when the first berries are beaten by insects.

7% в 1995 году до израильской операции« Гроздья гнева», в апреле 1996 года прервавшей развитие экономической деятельности.
7% in 1995 before Israel's Operation Grapes of Wrath in April 1996 stunted economic activity.

Возникает вопрос, распространяется ли это положение также на гроздья, используемые для корректировки указанного веса?
The question is, does this requirement also apply to the bunches used for adjusting the weight?

проводил параллель с книгой Джона Стейнбека« Гроздья гнева».
made comparisons to John Steinbeck's novel The Grapes of Wrath.

при этом после сбора урожая необходимо будет тщательно отмывать все гроздья от химикатов.
after harvesting it will be necessary to thoroughly wash all the grapes of chemicals.

что направят на нас<< Бурю в пустыне>>,<< Гроздья гнева>>,<< Раскаты грома>>
all manner of weapons, saying that they would send us Desert Storm, Grapes of Wrath, Rolling Thunder

Весной на нем появлялись гроздья цветов, похожие на цвет вишни, которые не отцветали все лето;
In the spring it bore golden blossom in clusters like a cherry, which bloomed on during the summer;

Даже в тот момент, когда он понял, что гроздья надо снимать полностью созревшими,
Even in the moment that he realized that the bunches of grapes needed to be picked at perfect maturation,

После созревания сорта винограда Каберне Совиньон мы внимательно отобрали гроздья для этого исключительного вина.
After ripening of Cabernet Sauvignon we carefully selected the grape clusters for this exclusive wine.

Операция" Гроздья гнева" показала истинную сущность Израиля,
Operation Grapes of Wrath showed the true face of Israel,

в которой через плоский самоцвет просвечиваются искрящиеся гроздья бриллиантов, и изделия с расположенными в хаотическом порядке бриллиантами огранки« багет».
like most of all: Vitrine, in which sparkling clusters of diamonds glitter through flat- faceted gems surface and pieces with baguette cut diamonds arranged in a chaotic fashion both on the left.

которая произошла в том же месте во время проводимой Израилем операции<< Гроздья гнева>> в 1996 году,
on 21 July 2006, 10 years after the first massacre at that location, which occurred in 1996 during"Operation Grapes of Wrath", in which Israel imposed an air

обозначенные как позднеурожайный столовый виноград( гроздья от вторичного урожая),
marked as late harvest table grapes(bunches from the secondary harvest)

между рядами кустов размещаются ловушки и/ или отравленные приманки, позволяющие спасти ценные гроздья от массового вредительства( об устройстве
then traps and/ or poisonous baits are placed between the rows of bushes to save valuable clusters from mass sabotage(the design

Без света от факелов из коридора все вокруг стало темным, и единственным, что они могли видеть, были гроздья мерцающих синих огоньков на стенах
Without the long chink of light from the torchlit corridor behind them, the place became so dark that for a moment the only things they could see were the bunches of shivering blue flames on the walls

На внутренней стороне арки сохранился большой фрагмент оригинальной лепнины с изображением виноградной лозы с листьями, среди которых птицы клюют гроздья- демонстрация параболы Христа.
The large fragment of the original stuccowork has been preserved on the inside arch featuring a motif of vine with leaves in the midst of which are birds pecking grapes- a presentation of Christ's parable:'I am the vine.

ювелирного дома Harry Winston, ведь вошедшие в нее изделия напоминают гроздья разнокалиберных бриллиантов- оформление, которое фигурирует во многих украшениях дома.
since it includes items resembling clusters of different sized diamonds- a design which features in many of the firm's pieces of jewellery.