ДАЛАЙ-ЛАМЫ - перевод на Английском

• of the dalai lama

Примеры использования Далай-ламы на Русском языке и их переводы на Английский язык

жилыми помещениями Далай-ламы.
the living quarters of the Dalai Lama.

столица Тибета город Лхаса с дворцом Далай-ламы.
the Tibetan capital Lhasa with the former palace of the Dalai Lama await us.

Ринпоче принял обеты монаха- гецула от Его Святейшества Далай-ламы в 1964 году, а впоследствии, в 1973 году, получил полное монашеское посвящение от Линга Ринпоче.
Rinpoche took his vows as a novice monk from His Holiness the Dalai Lama in 1964 and his full ordination vows from the late Ling Rinpoche in 1973.

В настоящее время, по личному назначению Его Святейшества Далай-ламы XIV, Чадо Ринпоче является настоятелем тантрического монастырского университета Гьюто.
Currently, according to the personnel appointment of His Holiness the Dalai Lama XIV, Jhado Tulku Rinpoche is the abbot of the Gyuto Tantric Monastic University.

Он поддержал призыв Далай-ламы к так называемой политике Срединного Пути, которая« предусматривает подлинную автономию Тибета в рамках китайской конституции».
He has supported the Dalai Lama's call for a so-called"Middle Way" approach"that would provide for genuine autonomy for Tibet within the framework of Chinese constitution.

Делла Пенна был на приеме у далай-ламы, однако судьба миссии была предрешена.
Della Penna was given an audience with the Dalai Lama but the mission's fate was sealed.

В книге Катлер широко цитирует ответы Далай-ламы на свои вопросы, описывая детали обстановки,
Cutler quotes the Dalai Lama at length, providing context and describing some details of the settings in

Новый комитет по поиску Панчен-ламы проигнорировал сделанное в мае 1995 года заявление Далай-ламы с предложением выбрать из списка финалистов,
The new search committee ignored the Dalai Lama's 14 May announcement and instead chose from a list of finalists

В 1973 году он принял участие в организации первого визита Далай-ламы на Запад, в Рим( включая встречу с Папой Павлом VI).
In 1973 he assisted in organizing the Dalai Lama's first visit to the West in Rome, which included an audience with Pope Paul VI.

Ретинг Ринпоче на период несовершеннолетия Далай-ламы был в числе кандидатов на пост регента.
The Reting Rinpoches were among the candidates for Regent during the minority of a Dalai Lama.

По словам Четырнадцатого Далай-Ламы, Александра Давид- Неэль была« первым человеком, который представил Западу настоящий Тибет»
In the words of the Dalai-lama XIV, Alexandra David-Neel was“the first person who introduced Tibet to the Westerners”,

Получив благословение Будды Мудрости от Его Святейшества Далай-ламы, ученики затем смогут затем развивать мудрость постижения пустоты,
Manjushree Empowerment received from His Holiness the Dalai Lama will allow a disciple to subsequently train in the related practices

Учения Его Святейшества Далай-ламы в Риге 10‒ 11 октября 2016 года будут сопровождаться прямой интернет- трансляцией с переводом на русский язык на этой странице.
His Holiness the Dalai Lama will give a two day teaching on the Second Chapter of Dharmakirti's Pramanavarttika in Riga on October 10th and 11th 2016.

После вынужденной эмиграции в 1959 году Далай-ламы XIV из Китая в Индию здесь запрещено вывешивать его портреты.
After the forced emigration of the Dalai-Lama XIV in 1959 from china to India, it was prohibited to have his portraits.

Учения Его Святейшества Далай-ламы по Алмазной сутре
Teachings by His Holiness the Dalai Lama on the Diamond Sutra

неоднозначного отношения к личности Его Святейшества Далай-ламы.
the ambiguous attitude towards His Holiness the Dalai Lama.

Алтан Хаан даровал титул Далай-ламы Содномжамсо, самому выдающемуся монаху Тибета.
Mongolia as Altan Khaan, granted the title Dalai Lama to Sodnomjamtso, the most eminent monk of Tibet.

В ноябре 2004 года состоялось долгожданное событие для всех буддистов России- приезд Его Святейшества Далай-ламы XIV в Республику Калмыкия.
In November 2004, an event, having been long-awaited by all the Buddhists of Russia, happened- the arrival of His Holiness the Dalai Lama XIV to Kalmykia.

опубликованные в 1959 году старшим братом Далай-ламы, Джигме Норбу Тубтеном.
one has to turn the biography, published in 1959, of the Dalai Lama's elder brother, Thubten Jigme Norbu.

уведомлять о предложения Далай-ламы вести переговоры об автономии с китайским правительством.
raise awareness of the Dalai Lama's proposals for negotiating autonomy with the Chinese government.