ДЕБЕТА - перевод на Английском

• debit
• debits

Примеры использования Дебета на Русском языке и их переводы на Английский язык

в иностранных портах и, таким образом, регистрировалась как часть дебета путевых расходов или импорт.
therefore recorded as part of travel expenditure debits or imports.

получатель имеют счета в одном и том же банке, то как переводы дебета, так и переводы кредита осуществляются путем дебетования сче та плательщика
the transferee have their accounts at the same bank, both debit transfers and credit transfers are executed by debiting the account of the transferor

счета за воду, газ, электричество и телефон) путем прямого дебета.
use direct debits for regular bills such as Council Tax, water, gas, electricity, telephone.

Примером раздельности поручения о переводе дебета и разрешения является переводной вексель, выписываемый продавцом( получателем)
An example of the separation of the debit transfer instruction from the authorization is the bill of exchange drawn by a seller(transferee)

В обоих случаях при отсутствии сомнений относительно подлинности поручения о переводе кредита или дебета, банк плательщика имеет четкие полномочия действовать в соответ ствии с имеющимся у него поручением о переводе средств.
In both cases, so long as no question is raised as to the authenticity of the debit or credit transfer instruction. the transferor bank has clear authority to act based upon the funds transfer instruction in its possession.

При переводе дебета банк плательщика действует согласно поручению
In a debit transfer the transferor bank acts on the instruction

Этому требован~~ может удов летворять система перевода дебета, посред~ твсм КОТОРОЙ он получает от пла тельщика чек или в которой он может послать переводной вексель или инструк цию об электронном переводе дебета.
A debit transfer system by which he receives a cheque from the transferor or in which he can initiate a bill of exchange or electronic debit transfer instruction may satisfy this concern.

Когда получатель инструкции по переводу дебета извещается о том, что инструкция была опорочена со ссылкой или без ссылок на причины такого опоро чивания,
When the transferee of a debit transfer instruction is notified that the instruction has been dishonoured.

СЛедует рас смотреть вопрос о наложении штрафа на плательщика, требующего отмены дебета в случае, если имелось действительное раЗРешение
Consideration might be given to exacting a penalty against a transferor who claims reversal of the debit when a valid authorization was in existence

суммарный объем дебета и кредита за расчетную декаду.
the total amount of the debit and credit for ten-day billing period.

суммы скидки при наличии ее против номинальной суммы полученного поручения о переводе дебета, хотя с определенными клиентами также имелись
would be credited with the proceeds and the amount of discount. if any. from the face amount of the debit transfer instructions received.

банк направляет извещение в каждом случае, когда в счет включается запись дебета или кредита.
a notice is sent by the bank whenever a debit or credit entry is made to the account.

его банк могут nонести большие убытки, поскольку они не были уведомлены о фи нансовых затруднениях плательщика путем немедленного отказа оплатить его noручение о переводе дебета.
the transferee and the transferee bank may suffer more losses because they were not notified of the transferor's financial difficulties by an immediate dishonour of the debit transfer instruction.

стоянного разрешения на дебетование, или может быть запрошено банком после предъявления поручения о переводе дебета.
standing authorization to debit, or it may be requested by the bank after presentment of the debit transfer instruction.

Соответствен но, существует мнение, что во: всех СЛуЧаях nлателъщик должен иметь необуслов ленное право на конкретнЫй период времени, с тем чтобы иметь возможность по требовать отмены дебета в случае обнаружения им каких-либо несоответствий.
Therefore, it may be thought that in all cases the transferor should have an unqualified right for a specified period of time to require reversal of the debit if he claims that it was improper.

В тех случаях, когда плательщик имеет неограниченное право в отношении периода времени, в течение которого он может потребовать отзыза перевода дебета, выпол ненного в соответствии с постоянкым поручением о дебетовании,
Where the transferor has an unqualified right for a period of time to demand reversal of a debit transfer made pursuant to a standing authorization to debit,

Вопрос о местонахождении данных о счете может быть равнозначен вопросу об определении места, куда до. пжно npедставляться для акцепта поручение о переводе дебета, куда должен направляться кредит, куда плательщик, наnpавляюший поручение о переводе дебета, может сообщиТЬ своему банку об изъятии поручения, а также,
The question as to the localization of the account records may be relevant for knowing the place where a debit transfer instruction must be presented for honour, the place where a credit must be sent, the place where the transferor of a debit transfer instruction can notify his bank of the withdrawal of the instruction

Во многих случаях банку получателя дешевле оставлять у себя поручения о переводе дебета и направить банку плательщика электронным способом не обходимые данные для исполнения перевода средств, то есть сокращать поруче ния вместо того, чтобы физическц передавать бумажные поручения опереводе дебета, такие как чеки из банка получателя( депозитарного банка) в банк переводящего лица для предъявления их к оплате.
Rather than physically moving the paper-based debit transfer instructions such as cheques from the transferee(depositary) bank to the transferor bank in order to present them for honour, in many cases it would be less expensive for the transferee bank to keep the debit transfer instructions and to forward to the transferor bank by electronic means the necessary funds transfer data for presentment.

Дебет субсчета 377 и кредит субсчета 377 расчеты с поручителем.
Subaccount debit 377 and subaccount credit of 377 settlements with the surety.

Какие кредитные/ дебет карты принимаются?
What credit/ debit cards are accepted?