ДЕЛИКАТНОСТЬ - перевод на Английском

• sensitivity
• delicacy
• delicate
• sensitive

Примеры использования Деликатность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деликатность или относительная важность вопросов:
Sensitivity or relative importance:

Специальный докладчик признает деликатность и сложность проблемы флагов
The Special Rapporteur recognizes the delicacy and complexity of the issue of flags,

Деликатность и сложность ситуации в стране, которая описана в настоящем докладе, требуют того, чтобы проблеме устойчивости было уделено особое внимание.
The delicate and complex situation in the country as described in the present report necessitates that the issue of sustainability be particularly kept in mind.

Во-первых, деликатность этого предмета делает неразумным составление норм, противоречащих тому, что государства считают необходимым для ведения международных отношений.
First, the sensitivity of the subject made it unwise to lay down rules that could run counter to what States considered necessary for the conduct of international relations.

Здесь необходимо особое проявление тактики, деликатность и чувствительность, которыми и обладают наши сотрудники.
There must be a special manifestation of tactics, delicacy and sensitivity, and that our employees possess.

Несмотря на деликатность этого вопроса, он должен рассматриваться Специальным докладчиком на основе такого же детального
Delicate though the issue was, it should be treated by the Special

которые, учитывая деликатность задач Фонда, влияют на его способность мобилизовывать ресурсы,
given the Fund's sensitive mandate, was affecting its ability to attract resources,

Несмотря на деликатность темы, собрать надежную и достоверную информацию о
Despite the sensitivity of the topic, it is possible to collect reliable

декор и деликатность гостеприимство сделает посетитель целый ряд бренда.
of the décor and the delicacy of hospitality will make the visitor a host of brand.

Деликатность отношений с местными жителями
Sensitive relations with local residents

Независимая газета:" В вину Степашину вменяли мягкость и деликатность, в то время как политическая обстановка требует совсем иных личных качеств".
Nezavisimaya Gazeta:"Stepashin's guilt lay in his being too meek and delicate, while the political situation demands quite the opposite qualities in a person.".

Их деликатность и важность отражена в Целях развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Their sensitivity and importance is reflected in the Millennium Development Goals that derive from the Millennium Declaration.

представителем Марокко были отмечены сложность и деликатность нынешней ситуации в связи с процессом проведения референдума в Западной Сахаре.
the representative of Morocco had noted the complexity and delicacy of the current situation relating to the process of conducting a referendum in Western Sahara.

Результаты исследований различаются, что отражает трудности, связанные с получением таких данных, и деликатность задаваемых вопросов,
Findings differ which is a reflection of the difficulties of getting such data and the sensitivity of the questions used,

Женские группы могли бы использовать свой опыт на Балканах и обеспечить деликатность способа получения в судах системы гашаша показаний жертв изнасилования.
Women's groups could draw on their experience from the Balkans, and ensure that gacaca testimony is taken from victims of rape in a sensitive manner.

Быстрая доставка от Вашего сердца, деликатность и забота, качество
Fast delivery, delicacy and care, quality

точки соприкосновения соответствующих сторон, равно как сложность и деликатность этого вопроса.
common ground among the parties concerned, as well as the complexity and sensitivity of the issue.

По их мнению, Комиссии следует учитывать, что сложность и деликатность этого вопроса требуют детального его изучения.
In their view, the Commission should bear in mind that the complexity and sensitivity of the subject demanded a detailed examination.

не позволяет сбалансировать остроту и деликатность, необходимые для преодоления эмоциональной бойни, вызванной ненавистью к себе.
fails to balance the sharpness and delicacy necessary to tackle the emotional carnage wrought by self-hatred.

оказания помощи людям в такой ситуации, несмотря на высокую политическую деликатность вопроса.
assistance in situations of internal displacement despite the high political sensitivity of the issue.