ДИПЛОМИРОВАННЫМ - перевод на Английском

• certified
• qualified
• registered
• licensed
• chartered
• degree
• graduate

Примеры использования Дипломированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

вы проведете 3 минуты в кресле с моим дипломированным массажистом, Джиджи.
you will get three minutes in the chair with my certified massage therapist, Gigi.

К сожалению, он также мешает даже дипломированным врачам рассмотреть меланому в качестве диагноза.
Unfortunately, it also prevents even those with advanced medical degrees from considering melanoma as a diagnosis.

Это заключение было составлено и подписано дипломированным бухгалтером- ревизором дипломированной аудиторской фирмы<< Онодзава Йошиджи.
The certificate has been established and signed by a certified public accountant of the Onozawa Yoshiji Office of Certified Public Accountant.

Местные партнеры обычно привлекаются для получения доступа к дипломированным и достаточно квалифицированным местным медицинским работникам.
The involvement of local partnership is usually sought so as to have access to certified and adequately trained local medical personnel.

Письменный перевод выполняется исключительно дипломированным переводчиком в письменном виде на компьютере,
Translation is performed exclusively certified translator in writing on a computer

соблюдения социального законодательства может потребовать провести обследование женщин дипломированным врачом, чтобы убедиться,
Social Welfare Inspector may require a woman to be examined by a registered medical practitioner

В случае, если Вы не являетесь дипломированным медицинским специалистом,
In the event that you are not a certified medical specialist

Гн Ч. Н. Мванго является дипломированным бухгалтером высшей квалификации Замбии, дипломированным бухгалтером- аналитиком Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и дипломированным секретарем и администратором Соединенного Королевства.
Mr. C. N. Mwango is a qualified Chartered Accountant of Zambia, a Chartered Management Accountant of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and a Chartered Secretary and Administrator of the United Kingdom.

оказывать поддержку дипломированным инструкторам, которые проводят обязательные учебные занятия по вопросам управления служебной деятельностью с руководителями и начальниками.
performance management policy and provide support for certified trainers who deliver the mandatory performance management training for supervisors and managers.

учреждениях( Закон№ 1 от 2001 года), счета любой ассоциации/ учреждения, годовой капитал которой( ого) превышает 1 млн. риалов, подлежат проверке дипломированным независимым бухгалтером… и т. д.
The accounts of any association/institution whose capital is greater than 1 million rials yearly must be audited by a certified independent legal accountant… etc.

ты был национальным чемпионом или квалифицированным специалистом, дипломированным педагогом, или единственной надеждой школы, собственно говоря.
not because you were qualified with something like a teaching degree, or even a single college credit, for that matter.

Г-н Сомани является дипломированным присяжным бухгалтером и бухгалтером по затратам и управленческому учету( степени, полученные в Пакистане) и дипломированным присяжным бухгалтером Института присяжных бухгалтеров Британской Колумбии Канада.
Somani is a qualified Chartered Accountant(CA) and a Cost& Management Accountant(CMA) from Pakistan and qualified Chartered Professional Accountant(CPA) and CA from the Institute of Chartered Accountants of British Columbia, Canada.

Ортоптический осмотр осуществляется дипломированным специалистом в ортоптике по рекомендации врача окулиста в случае,
The orthoptic examination is performed by a professional with a degree in orthotics and is recommended by the ophthalmologist when,

с репетиторами и с ней самой( она была дипломированным педагогом), в результате чего к концу полного курса обучения.
by tutors and herself(she was a professional teacher), and, as a result, by the end of the studies.

вот стоимость услуг репетитора в данном случае будет намного ниже, нежели в случае с дипломированным репетитором.
the cost of the services of the tutor in this case is much lower than in the case of a qualified tutor.

таким основанием может служить медицинское заключение, выданное дипломированным врачом традиционной китайской медицины, при условии что больной/ больная отвечает всем соответствующим квалификационным критериям,
an employee who produces a medical certificate issued by a registered Chinese medicine practitioner will also be entitled to sickness allowance, subject to his/her

пособия за выслугу лет закреплено путем признания медицинского заключения, выданного врачом традиционной китайской медицины в дополнению к медицинскому заключению, выданному дипломированным врачом, которое уже признается в качестве основания( в соответствии с Указом),
an employee's right to long service payment has been enhanced with the recognition of the certificate issued by a registered Chinese medicine practitioner(in addition to that issued by a registered medical practitioner which is already recognised under the Employment Ordinance)

В то время как некоторые временные контракты, предлагаемые дипломированным молодым людям, являются по сути испытательным периодом, который служит трамплином для более устойчивой занятости,
Although some of the temporary contracts offered to qualified young people amount to trial periods offering a springboard to permanent employment, the same contracts

В Соединенном Королевстве действует регулирующий режим, который позволяет выдавать разрешения на работу дипломированным профессиональным работникам,
The United Kingdom has a regulatory regime that allows the issuance of work permits to licensed professionals, administrative

Филиппинский институт дипломированных бухгалтеров- ревизоров.
Philippine Institute of Certified Public Accountants.