ДИРИЖЕРА - перевод на Английском

• conductor
• director
• bandleader

Примеры использования Дирижера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарий дирижера Томаса Хенгельброка:« Это- одно из самых значительных музыкальных событий в моей жизни.
Commented by conductor Thomas Hengelbrock:"This is one of the greatest musical events in my life.

не ценили как дирижера, считая лишь блестящим, выдающимся пианистом.
not appraised as a conductor, being considered only a brilliant, outstanding pianist.

блестяще выступил не только в качестве дирижера, но и лектора.
brilliantly performed not only as a director, but also as a lecturer.

И именно первая скрипка берет ситуацию в свои руки, ведя оркестр и де-факто заменяя дирижера.
In that case, it's the first violin who takes the lead He conducts the orchestra and replaces the director.

Президент Серж Саргсян сегодня принял всемирно известного польского композитора и дирижера Кшиштофа Пендерецкого
President Serzh Sargsyan today received world famous Polish composer and conductor Krzysztof Penderecki

Я был музыкальным продюсером и в течение 20 лет работал в спектаклях в качестве басиста, дирижера и« создателя электронного шума».
I was producing music and touring professionally as a bass player, bandleader and"electronic noise-maker" for 20 years.

имеет более чем 25- летний опыт работы в качестве музыканта и дирижера.
Claude has more than 25 years of experience behind him as an instrumentalist and bandleader.

в качестве дирижера оркестра народных инструментов.
Novosibirsk special musical school(college) as a folk orchestra conductor.

Предками дирижера были выходцы из России,
The conductor's ancestors were immigrants from Russia,

А поддержка оркестра и дирижера придала выступлению Павла Гомзякова еще больший блеск.
A fine support of the orchestra and of the conductor provided even greater luster to Pavel Gomzyakov's playing.

Хотя имя дирижера Яна Латам- Кенига
Although name of the conductor Jan Latham-Koenig is latin,

о творчестве и о личности дирижера культурно- политический журнал« Э- Вести» узнал из интервью с Яном Латам- Кенигом, в которое мы предлагаем погрузиться нашим читателям.
the creativity and the identity of the conductor of the cultural-political magazine"E-Vesti" we learned from an interview with Jan Latham-Koenig.

Таким образом, не различается результат труда у артиста, дирижера и режиссера, во всех случаях он представляет собой исполнение.
Thus, the result of an actor's, conductor's, director's activities has no difference and in all cases is deemed to be performance.

Члены хора, за исключением дирижера, должны быть только любителями и не могут зарабатывать себе на жизнь профессиональным пением.
This means that no choir member except for the conductor may earn his/her living by professional singing.

С тщательностью дирижера он создал центр на улице де Курсель для приема растущей
His center of the Avenue de Courcelles, in Paris was organized with the precision of a conductor in order to receive a growing

Валентино напоминает дирижера оркестра- он также координирует ритм,
Valentino is like the conductor of an orchestra, coordinating the rhythm,

Он больше не сдельщик, не марионетка в руках дирижера или посредника, а цельный работник,
They are no longer pieceworkers or puppets in the hands of a director or an intermediary, but workers who are fulfilled

Остальные же по указке импровизированного« дирижера», взобравшегося на сцену,
The rest at the improvised'conductor's'command, who had climbed the stage,

Карьера Саймона как дирижера началась в 1994 году в Стокгольме, с премьеры Concerto for the Bone, который он написал для Кристиана Линдберга Christian Lindberg.
Simon's career as a conductor began in 1994 in Stockholm with the premiere of Concerto for the Bone which he wrote for Christian Lindberg.

Открывает программу выступление немецкого музыканта Томаса Даля, дирижера( с 1996 года) и главного органиста церкви Святого Петра в Гамбурге.
The programme will begin with German organist Thomas Dahl, Director of Music and Principal Organist at St Peter's, Hamburg, since 1996.