ДУРШЛАГ - перевод на Английском

• colander
• strainer

Примеры использования Дуршлаг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложить в дуршлаг, посолить и оставить на полчаса, чтобы ушла горечь.
Place them in a colander, salt them, and leave for half an hour for the bitterness to go away.

Эти слова исходят от человека, который через секунду будет похож на дуршлаг.
Those are tough words coming from a man who's about to get shot full of holes.

На первом же выступлении группы на Виндзорском фестивале 1967 года он надел на голову дуршлаг, смоченный метанолом.
During an early appearance at the Windsor Festival in 1967, Brown wore a colander on his head soaked in methanol.

Ты в курсе, что это мужик с дуршлагом на голове? Не можешь поверить своим глазам,?
You are aware that's a man with a colander on his head?

Ты сделала из розового вентилятора и дуршлага лампу.
You took a pink fan and a colander and turned it into a lamp.

Перед сушкой сорванную чернику очищают от примесей и моют в дуршлаге под проточной водой.
Before drying thwarted blueberries, cleaned and washed in a colander under running water.

В результате в дуршлаге останутся простокваша и яйца в пленочке,
As a result, in the colander will remain curdled milk

Пользуясь дуршлагом, извлеките частицы жареных продуктов, которые могли отделиться и остаться в масле.
Use a strainer to remove any loose particles of fried food that may have come off the main pieces and are floating in the oil.

Найлс будут жить под дуршлагом.
Niles are living under a colander.

После этого абрикосы нужно держать около 5- 10 мин в дуршлаге, поливая их кипящей водой.
After that, apricots need to keep about 5-10 minutes in the colander, watering them with boiling water.

Нарежьте баклажаны ломтиками вдоль, посыпьте небольшим количеством крупной соли и оставьте в дуршлаге примерно на один час, чтобы выступил горький сок.
Slice the eggplants lengthwise into slices, sprinkle with a little coarse salt and allow to‘sweat' out the bitter juices in a colander for about an hour.

В ноябре 2015 жительнице штата Массачусетс Линдси Миллер было разрешено получить водительское удостоверение с ее фотографией в дуршлаге после того, как она рассказала о своих религиозных убеждениях.
In November 2015 Massachusetts resident Lindsay Miller was allowed to wear a colander on her head in her driver's license photo after she cited her religious beliefs.

даем хорошо стечь в дуршлаге.
drain well in a colander.

Дуршлаги вклюает Дуршлаг, кухня Дуршлаг,
Colanders includes Colander, Kitchen Colander,

Найти Дуршлаги продукты, включая Дуршлаг, кухня Дуршлаг,
Find the Colanders products, including Colander, Kitchen Colander,

Затем содержимое дуршлага можно выбросить,
Then the contents of the colander can be thrown away,

Января 2016 года россиянин Андрей Филин стал пятым в мире пастафарианином, добившимся права сфотографироваться на водительское удостоверение с дуршлагом на голове.
In January 2016 Russian Pastafarian Andrew Filin got a driver's license with his photo in a colander.

Тут главное достать старый добрый дуршлаг.
It's just a matter of getting out the old colander.

Выложите обжаренные продукты в миску или дуршлаг покрытые бумагой,
Put the fried food in a bowl or colander containing grease-absorbing paper,

ты течешь как ржавый дуршлаг.
you are leaking like a rusty colander.