ЖАРОМ - перевод на Английском

• heat
• fever

Примеры использования Жаром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не смог определить, какие из них были вызваны жаром огня, а так же разделить их на предсмертные и послесмертные.
I couldn't determine which ones were caused by the heat of the fire and which, if any, are perimortem or antemortem.

Анни продолжала работать с таким жаром, что в ближайшее время новые ложи были сформированы в Великобритании,
Annie continued to work with such ardour that soon new lodges were formed Great Britain,

обработка жаром или кипятком, стирка зараженного белья при высокой температуре.
treatment with heat or boiling water, washing contaminated laundry at high temperature.

Кроме того, обработку квартиры жаром можно производить только с помощью специализированного оборудования, которое имеется именно у таких специалистов.
In addition, the treatment of the apartment with heat can be done only with the help of specialized equipment, which is available for such specialists.

уничтожая вредителей жаром( потребуется зимой открыть все окна,
destroying pests with heat(it will be necessary to open all windows in winter,

Обработка помещения жаром- тоже весьма эффективный вариант,
Treating the room with heat is also a very effective option,

Можно также уничтожить клопов в квартире жаром, повысив температуру в помещении до+ 50° С,
You can also destroy bedbugs in the apartment with heat, raising the temperature in the room to+ 50° C,

матерями семейств, хозяйкой и хозяином, что-то с жаром толковал одной даме, к которой его только что подвели.
had begun to talk eagerly with a lady to whom he had just been introduced.

лишь иногда прибегают к обработке квартиры жаром.
only occasionally they resort to treating the apartment with heat.

используется оборудование для обработки помещения жаром: промышленные фены
use equipment for treating a room with heat: industrial hair dryers

Примером использования изоляции„ HOBRA" в производстве котлов является, напр., изоляция для прямого контакта с жаром, где применяются плиты„ TIBREX",
An example of the applications of HOBRA insulation products in boiler manufacture is insulation for direct contact with heat where TIBREX boards are used,

в Трускавце к вашим услугам финская сауна с сухим жаром, воздух в помещении которой прогревается до 90- 100 С, а влажность поддерживается в
in Truskavets is located Finnish sauna with dry heat, the air indoors is heated up to 90-100 C

В политико-экономических книгах, в Милле например, которого он изучал первого с большим жаром, надеясь всякую минуту найти разрешение занимавших его вопросов, он нашел выведенные из положения европейского хозяйства законы;
In the books on political economy--in Mill, for instance, whom he studied first with great ardor, hoping every minute to find an answer to the questions that were engrossing him--he found laws deduced from the condition of land culture in Europe;

можно« морить» клопов жаром: паразиты довольно быстро гибнут при температуре выше+ 50° С. Соответственно,
then you can“kill” bedbugs with heat: the parasites die rather quickly at temperatures above+ 50° C. Accordingly,

омывались жаром своей любви и радия, что в итоге и убило ее.
bathed in the glow of their love and the radium that ultimately killed her.

луна- Твои глаза; из Твоих уст исходит сияющий огонь, опаляющий жаром всю вселенную.
thou art ever burning up the whole universe with the flame of Thy energy.

связать эти художники с войны и современного возрождения, к которым они участвовали с жаром, особенно в год, когда мы празднуем 150 лет объединение Италии.
contemporary renaissance to which they participated with fervor, especially in the year when we celebrate the 150 years of Italian unification.

поэт в своей лирике всем жаром души ратует за эту большую
the poet in his lyrics all the fire calls for the soul of this great

Жар чувствуется через дверь.
I can feel heat through the door.

Жар и анемия могли быть симптомами панкреатита.
Fever and anemia could have been symptoms of pancreatitis.