ЗАВЕДЕТ (zavedet) - перевод на Английском

Примеры использования Заведет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

И хотя нам неясно, куда нас все это заведет, мы сохраняем надежду, что эта новая инициатива может помочь нам четко порвать с прошлым.

While uncertain where this will lead us, we remain hopeful that this new initiative can help us make a clear break with the past.

поэтому он предложил, что он вернется и заведет знакомство с Верой.

so he offered to go back and make contact with Vera.

вступить в сумасшедшую гонку, которая заведет вас по максимуму.

enter into a crazy race that will lead you to the maximum.

Иду по этой каменистой дороге** Не знаю, куда заведет меня жизнь** Качусь к своему финалу.

I'm walking down this rocky road** wondering where my life is leading** rolling on to the bitter end.

неизвестно куда заведет разрастающийся пессимизм американский доллар.

where the growing US pessimism will lead the greenback remains a mystery.

в следующий раз он заведет тебя прямо в логово льва!

next time it will lead you to a lion's den!

Как же меня взбесит, если он заведет свою вторую семью раньше, чем я- первую.

How infuriating will it be if he has his second family before I have my first.

В процессе длительного приключения на вашем андроиде Корди заведет немало новых друзей,

During a long adventure on your Android Cordy will make a many new friends among the bots,

татуированной девушке, и заведет шесть маленьких детей кризиса среднего возраста

the tattooed lady, have six little midlife crisis babies,

Густая сеть экологических троп заведет Вас в самые таинственные места, а несложный ландшафт не разочарует

The dense network of hiking trails will take you to mysterious places accessible also by cyclists

Но это заведет нас слишком далеко, поэтому упростим задачу: предположим, спрашивающий подразумевает исключительно интересы компании.

However it would take us too far so let's simplify the problem by supposing that the question is about company's interests.

Здесь гид заведет вас в Андреевскую церковь

Here the guide will take you to the St. Andrew's Church

Это заведет тебя… на прекрасную лужайку среди лета, где ты будешь лежать в мягкой траве,

It will take you… to a lush meadow with the high summer where you lie in the soft grass,

это приключение заведет Вас на Пьяцца Навона,

this adventure will take you to Piazza Navona,

Не известно, куда Армана заведет его воображение, и по каким галактикам отправится путешествовать его мифическая принцесса.

Nobody knows where Arman Suciyan's imagination will take him next or which galaxy his mythical princess will turn to on her travels.

Я не представляла, куда заведет меня город, но мне не терпелось узнать это.

I wasn't sure where the city would take me, but I couldn't wait to find out.

кто-то- большой доход, кто-то считает, что станет счастливым, когда заведет семью.

others believe they will be happy once they start a family.

возьму себе комнату, и посмотрим, куда нас заведет ночь, как двух отдельных людей на земле.

then we see where the night takes us as separate humans on the planet.

где медицинский регистратор на основании представленных документов, заведет историю болезни.

where the registration clerks create a medical history file based on submitted documents.

непременно заведет Комиссию на неисследованную территорию,

necessarily took the Commission into uncharted territory,